本部(ほんぶ)sede

僕(ぼく)の父(ちち)は消防(しょうぼう)の本部(ほんぶ)に勤務(きんむ)しています。

Mi padre trabaja en la sede de los bomberos.

警察(けいさつ)は事件(じけん)後(ご)すぐに捜査(そうさ)の本部(ほんぶ)を設置(せっち)した。

La policía estableció un cuartel general de investigación inmediatamente después del incidente.

社員(しゃいん)からセクハラの被害(ひがい)を相談(そうだん)され対策(たいさく)の本部(ほんぶ)を作(つく)りました。

Cuando un empleado nos consultó sobre acoso sexual, establecimos una central para abordar el problema.

その事件(じけん)ではなぜ捜査(そうさ)の本部(ほんぶ)の設置(せっち)が遅(おく)れてしまったのだろうか…。

Me pregunto por qué se retrasó el establecimiento de la oficina matriz de investigación en ese incidente en particular...

不倫(ふりん)をした妻(つま)を社会(しゃかい)的(てき)に苦(くる)しめるため、妻(つま)の会社(かいしゃ)の本部(ほんぶ)に事実(じじつ)をバラしました。

Para castigar socialmente a mi esposa que tuvo una aventura, revelé la verdad a la central de la empresa de mi esposa.