物分(ものわか)りunderstanding (of people's circumstances and feelings), perceptiveness, sympathy, wisdom

物(もの)分(わ)かりが良(よ)い人(ひと)に説明(せつめい)をするのは楽(らく)だ。

Explaining to a person who is understanding and perceptive is easy. {understanding (of people's circumstances and feelings), perceptiveness, sympathy, wisdom}

彼女(かのじょ)は物(もの)分(わ)かりが早(はや)いので、頼(たよ)りになります。

She is reliable because she quickly understands things, demonstrating wisdom and perceptiveness. {understanding (of people's circumstances and feelings), perceptiveness, sympathy, wisdom}

物(もの)分(わ)かりの悪(わる)い両親(りょうしん)は僕(ぼく)の言(い)う事(こと)を全(まった)く理解(りかい)しなかった。

My unperceptive parents did not understand at all what I was saying. {understanding (of people's circumstances and feelings), perceptiveness, sympathy, wisdom}

物(もの)分(わ)かりが早(はや)い犬(いぬ)にしたところで、人間(にんげん)には理解(りかい)力(りょく)で勝(か)てないだろう。

Even if you have a dog that learns quickly, it probably can't beat humans in terms of understanding. {understanding (of people's circumstances and feelings), perceptiveness, sympathy, wisdom}

どれだけ生徒(せいと)の物(もの)分(わ)かりが悪(わる)かったとしても、説明(せつめい)を諦(あきら)めることはありません。

No matter how poor a student's understanding may be, I will never give up explaining. {understanding (of people's circumstances and feelings), perceptiveness, sympathy, wisdom}