精々(せいぜい)a lo sumo

その商品(しょうひん)なら高(たか)くても精々(せいぜい)一(いち)万(まん)円(えん)くらいだろう。

Ese producto costaría a lo sumo alrededor de 10 000 yenes, aunque fuera caro.

病気(びょうき)だと聞(き)きました。精々(せいぜい)休養(きゅうよう)を取(と)ってください。

Me enteré de que estás enfermo. Descansa lo más que puedas.

店(みせ)の店主(てんしゅ)：「精々(せいぜい)おまけしますので、ぜひうちで購入(こうにゅう)して下(くだ)さい！」

Dependiente: 'Te doy el máximo descuento posible, así que cómpra aquí!'

病(や)み上(あ)がりなので歩(ある)いて五(ご)分(ふん)の近所(きんじょ)のスーパーまで歩(ある)くのが精々(せいぜい)だ。

Como estoy recuperándome de la enfermedad, lo máximo que puedo hacer es caminar hasta el supermercado cercano de cinco minutos. (Lit. Mi capacidad es apenas llegar al supermercado cercano.)

いくらここが離島(りとう)だとはいえ、頼(たの)んだ商品(しょうひん)は遅(おそ)くても精々(せいぜい)３日(みっか)程(ほど)で届(とど)くでしょう。

Por más que sea una isla remota, el producto que pediste debería llegar a lo sumo en tres días.