コップをテーブルの上（うえ）に____。

本社（ほんしゃ）を東京（とうきょう）に____。

映画（えいが）の主人公（しゅじんこう）：「その銃（じゅう）を____いて下（くだ）さい！」

よく嘘（うそ）をつく友人（ゆうじん）と距離（きょり）を____きました。

店員（てんいん）が伝票（でんぴょう）を机（つくえ）の上（うえ）に置（お）きました。

子供（こども）を車（くるま）に置（お）いたままにするのはやめてください。

そのレストランでは沢山（たくさん）のワインを置（お）いています。

彼（かれ）はニュースに釘付（くぎづ）けになりながら持（も）っていた書類（しょるい）をそっと机（つくえ）の上（うえ）に置（お）いた。

せっかく丁寧（ていねい）に仕上（しあ）げた課題（かだい）を家（いえ）に置（お）いてきてしまったばっかりに提出（ていしゅつ）が遅（おく）れてしまった。

彼（かれ）が今（いま）どんな状況（じょうきょう）に置（お）かれているかなんて知（し）った事（こと）ではない。

to establish (an organization, a facility, a position, etc.)

to appoint (someone to a certain position)

to place (one's trust, one's faith, etc.)

to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool

{een persoon} in een zekere functie plaatsen

op een afstand houden {zie ook het suffix -oki 置き}

iets alvast doen {na een て-vorm van een werkwoord}

établir (une organisation, une structure, une position, etc.)

nommer (quelqu'un à une certaine position)

reposer un outil (par ex. un stylo) et donc arrêter ce qu'on fait avec cet outil

laisser quelque chose dans un certain état

garder quelque chose dans un certain état

1) класть, ставить; помещать

2) оставлять (где что-л.); (ср.) おいてきぼり, おいてくる, おいてゆく

3) оставлять (в каком-л. виде); позволять продолжать (что-л. делать)

4) открывать, учреждать

5) назначать (на должность)

6) держать, сохранять (где что-л.)

7) держать (слуг, жильцов и т. п.)

8) (после деепр. указывает на то, что объект, выраженный дополнением, остаётся в приданном ему состоянии; ср. знач.) 3

hacer algo adelantado (usu. seguido de verbo con forma -te)

置(お)くponer, dejar, colocar, disponer (de algo)

Definiciones del Diccionario