馴(な)れ馴(な)れしいover-familiar

立場(たちば)が上(うえ)の人(ひと)に馴(な)れ馴(な)れしい口(くち)をきいてはいけない。

You should not speak to people in higher positions in a overly familiar manner. {over-familiar}

知(し)らない人(ひと)に馴(な)れ馴(な)れしく話(はな)しかけられたので驚(おどろ)いた。

I was surprised because a stranger spoke to me in a very friendly manner. {over-familiar}

初対面(しょたいめん)の人(ひと)に馴(な)れ馴(な)れしく話(はな)しかけないようにしましょう。

Let's try not to speak too familiarly to people we are meeting for the first time. {over-familiar}

店員(てんいん)さんに馴(な)れ馴(な)れしい態度(たいど)を取(と)ったら嫌(きら)われるに決(き)まっている。

It's certain that you will be disliked if you act overly familiar with the shop staff. {over-familiar}

初対面(しょたいめん)の人(ひと)に馴(な)れ馴(な)れしく話(はな)しかけると不気味(ぶきみ)がられる恐(おそ)れがある。

There is a risk that acting overly familiar and talking to someone you've just met might make them feel uncomfortable. {over-familiar}