鶏口牛後(けいこうぎゅうご)better to be the beak of a rooster than the rump of a bull, better to be the leader of a small group than a subordinate in a large organization, better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond

鶏口牛後(けいこうぎゅうご)と言(い)うように、僕(ぼく)は頭(かしら)になりたい。

As the saying goes, better to be the beak of a rooster than the rump of a bull, I want to be the leader.

私(わたし)は鶏口牛後(けいこうぎゅうご)には反対(はんたい)で、大(おお)きな団体(だんたい)にいたいです。

I am opposed to the idea of better to be the beak of a rooster than the rump of a bull, and I want to be in a large organization.

鶏口牛後(けいこうぎゅうご)の考(かんが)えには賛成(さんせい)で、小(ちい)さな団体(だんたい)でもトップにいたい。

I agree with the idea of better to be the beak of a rooster than the rump of a bull, and I want to be at the top even in a small group.

『史記(しき)』の蘇秦伝(そしんでん)のなかで鶏口牛後(けいこうぎゅうご)が説(と)かれていたと聞(き)きました。

I heard that it is better to be the beak of a rooster than the rump of a bull was explained in the biography of Su Qin in the "Records of the Grand Historian."

鶏口牛後(けいこうぎゅうご)には疑問(ぎもん)を持(も)っていて、僕(ぼく)は大(おお)きな組織(そしき)にいる方(ほう)が良(よ)いと思(おも)う。

I have doubts about better to be the beak of a rooster than the rump of a bull, and I think it's better to be in a large organization.