Infos sur Grammaire

N1 Leçon 3: 10/17

()くまでもTo the (bitter) end, Stubbornly, Persistently

Structure

あくまで(も) + Phrase

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de あくまでも

()く is the old-fashioned and somewhat poetic version of ()きる the る-Verb meaning 'to tire of (A)', or 'to get sick of (A)'. When used in conjunction with the adverbial particles まで 'until', and も 'even', ()くまでも will imply that (A) is being done 'persistently', 'stubbornly', or 'to the bitter end'. The more literal translation of 'to continue (A) even to the point of getting tired of it' fits these interpretations quite well.

()くまでも will often come at the beginning of sentences before going on to describe that thing that is being done persistently.

も is not required, and ()くまで may sometimes be seen without it. However, as the phrase is quite strong, it is far more common for も to be included to highlight the emphasis.

Due to the persistence that the verb ()く itself can highlight, it will often be seen together in sentences that include words like つもり 'intention', to show that someone intends to do something regardless of the consequences.

Despite ()くまで being a combination of ()く and まで, it will appear in most dictionaries as a standalone adverb in modern Japanese.

Exemples

--:--

    ()くまでも不正(ふせい)()()かおうとします。

    I will fight against injustice to the end.

    ()くまでもやると()うなら、(わたし)()めません。

    If you (stubbornly) insist on doing this, I won't stop you. (to the end)

    困難(こんなん)(たい)してあくまでも抵抗(ていこう)した。

    He persistently opposed all difficulties.

    被告(ひこく)()くまでも無罪(むざい)主張(しゅちょう)するつもりらしい。

    I have heard that the defendant insists on claiming his innocence until the bitter end.

    彼女(かのじょ)政治的圧力(せいじてきあつりょく)にも(かか)わらずその新税(しんぜい)()くまで反対(はんたい)した。

    Despite political pressure, she opposed the new tax to the bitter end.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「あくまでも」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !


    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「あくまでも」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      あくまでも – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur あくまでも
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !