Infos sur Grammaire

N1 Leçon 5: 16/17

包(ぐる)みでWhole, -wide, Across the, Entire, All of, With … altogether

Structure

Noun + ぐるみで
Noun + ぐるみ + の + Noun

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de ぐるみで

When following nouns, the suffix ぐるみ 'including (A)', 'all over (A)', or '(A) wide' is used to express that something encompasses absolutely all of (A). ぐるみ stem from the う-Verb 包(くる)む, meaning 'to wrap', or 'to encompass'.

In many cases, the case marking particle で will follow ぐるみ to mark 'with', but の may also be seen when preceding a second noun.

ぐるみ is most frequently seen following words that specify a whole 'group' or 'span' to which the topic of the sentence is only one part of. This could be one member of a family, one home within a neighborhood, one student within a school, or any other number of things that share a clearly identifiable link.

Despite this, the primary nuance will always be that the group itself shares a common trait, rather than focusing on any individual part.

Exemples

--:--

    「ともさんとは家族(かぞく)ぐるみの付(つ)き合(あ)いです。」

    'Our family is acquaintances with Tomo and her entire family.'

    「長年(ながねん)、家族(かぞく)ぐるみで親(した)しくしている友達(ともだち)だよ。」

    'Our entire families were close friends for many years.'

    組織(そしき)ぐるみで違法(いほう)な売春宿(ばいしゅんやど)を見逃(みのが)していたと知(し)り、組織(そしき)全体(ぜんたい)に深(ふか)く失望(しつぼう)した。

    Knowing that the entire organization had turned a blind eye to illegal brothels, I was deeply disappointed in the whole thing.

    学校(がっこう)ぐるみでイジメを隠蔽(いんぺい)しようとした結果(けっか)、社会(しゃかい)からさらなる批判(ひはん)を浴(あ)びる事(こと)になった。

    As a result of the whole school trying to conceal the bullying, the shower of criticism from the public grew even worse.

    国家(こっか)ぐるみのドーピングがばれ、その国(くに)の選手(せんしゅ)の大会(たいかい)への出場(しゅつじょう)は禁止(きんし)されました。

    With the uncovering of nation-wide doping, that country's athletes were banned from competing in events.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「ぐるみで」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ぐるみで」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      ぐるみで – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur ぐるみで
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Rejoindre la discussion