ずくめ (JLPT N1)

À propos de ずくめ

Français

Japonais

Originally stemming from the suffix use of 尽(づ)く 'completely', or 'using solely', and the addition of め, ずくめ came to be preferentially written as hiragana, with ず replacing づ. This structure may be translated as 'completely (A)', 'all in (A)', or 'nothing but (A)'. Generally, it is attached directly to nouns, and expresses that (A) is to such an extent that nothing apart from (A) can be seen, felt, or noticed.

In cases where ずくめ will directly modify the following noun, の will come between ずくめ and that noun.

Although づくめ may occasionally be seen in older literature, it is mostly considered incorrect kana usage these days.

While ずくめ may be used in either positive or negative contexts, it is mainly seen in set expressions, so is best used with combinations that you have already heard or read.

Fun Fact

尽(づ)くし is another older structure that is used to express things that are separate, but are grouped together. This is usually translated as 'all sorts of (A)', or 'all kinds of (A)'. It is the conjunctive form of the う-Verb 尽(つ)くす 'to be exhaustive' with a voiced pronunciation of the つ.

Exemples

--:--

新聞(しんぶん)の見出(みだ)し：「６月(ろくがつ)猛暑(もうしょ)記録(きろく)ずくめ」

Newspaper headline: 'June - A Heatwave full of Temperature Records'

規制(きせい)は必要(ひつよう)であるが規則(きそく)ずくめで窒息(ちっそく)しそうな社会(しゃかい)は強圧的(きょうあつてき)ではないだろうか。

Regulations are needed, but isn't a society that is about to suffocate with nothing but restrictions overbearing ?

２０２０(にせんにじゅう)年(ねん)は異例(いれい)ずくめの大変(たいへん)な年(とし)でしたが何(なん)とか乗(の)り切(き)りました。

2020 was a very challenging year full of irregularities, but we somehow got through it.

ツイッターの投稿(とうこう)：「朝(あさ)から晩(ばん)まで、ごちそうずくめで結婚(けっこん)を祝(いわ)う。」

Twitter post: 'We are celebrating the marriage with nothing but delicacies from morning till night.'

黒(くろ)ずくめのスーツに身(み)を包(つつ)んだ男(おとこ)はベンチに座(すわ)り、逆(さか)さに持(も)った新聞(しんぶん)を読(よ)むふりをしていた。

A man dressed in a completely black suit was sitting on a bench and pretending to read a newspaper that was upside down.

Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ずくめ」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ずくめ」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro