だらけCouvert de, Plein de

だらけ et しか～ない s'utilisent différemment et expriment des sens opposés. だらけ suit un nom et exprime l'idée de « couvert de » ou « plein de », par exemple 泥だらけ (« couvert de boue »). En revanche, しか～ない s'utilise avec un nom et un verbe négatif pour signifier « seulement » ou « rien d'autre que », par exemple １００円しかない (« Je n'ai que 100 yens »). Ils sont similaires en ce qu'ils peuvent souvent avoir une nuance négative ou indésirable.

Les deux expriment une forte caractérisation, mais diffèrent par le ton et l'accent. だらけ implique un excès négatif de quelque chose d'indésirable, par exemple, ミスだらけのレポート « Un rapport plein d'erreurs ». にほかならない exprime une certitude ou une identité emphatique, par exemple, 犯罪にほかならない « Ce n'est rien de moins qu'un crime. »

Les deux expriment qu'une chose est remplie de nombreux éléments similaires, mais l'évaluation diffère. だらけ signifie « plein de » avec une nuance négative ou indésirable, utilisé lorsque les éléments sont indésirables ou désordonnés, comme dans ゴミだらけの部屋だ (« La pièce est pleine de déchets »). ずくめ signifie « rien que » avec une nuance positive ou favorable, utilisé lorsque les éléments sont tous bons ou chanceux, comme dans いいことずくめの旅行だった (« C'était un voyage plein de bonnes choses »).

だらけ et 塗れ (souvent écrit en hiragana comme まみれ) décrivent tous deux le fait d'être couvert de quelque chose, mais diffèrent dans leur nuance. だらけ suggère une abondance écrasante ou chaotique de choses désagréables, par exemple 傷だらけの手 « des mains pleines de coupures ». 塗れ met l'accent sur le fait d'être trempé ou taché, que ce soit physiquement ou figurativement, par exemple 泥まみれの靴 « des chaussures couvertes de boue » ou 借金まみれの男 « un homme noyé dans les dettes ».