Structure
Verb[ない] + ずには + すまない
Verb[ない] + では + すまない
Exception:
する→せずにはすまない
Détails
Registre
Formal
À propos de ずにはすまない
ずにはすまない is used to indicate that one ‘has no choice but to (A)’, or ‘won’t get away without doing (A)’. It is a formal expression that is a combination of the negative classical auxiliary verb, ず, the case-marking particle に, the adverbial particle は, and the standard negated form of the う-Verb 済む ‘to come to pass’, or ‘to finish’. Due to this, the more literal translation is ‘it will not come to pass that (A) is not done’, with the more natural English interpretations conveying the same feeling.
As we can assume by this expression beginning with ず, it will exclusively follow verbs.
Just like other instances where ず is used with する, ぜず will be the correct conjugation pattern.
The standard (ない) negative form of a verb may also be followed by ではすまない. This has the same meaning as ずにはすまない.
Caution
This construction will tend to sound unnatural in cases where the speaker only considers (A) to be something that is necessary based on their personal feelings. (A) is usually something that would be the expected course of action according to anyone.
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
重要な会議だから、間に合わないではすまない。
It's an important meeting, so I won't get away without making it on time.
彼は相談もなく重要な道具を廃棄した。首にならずにはすまないだろう。
He has scrapped an important tool without consultation. He won't get off without being fired.
私は子犬を助けるためとはいえ、無断で車の窓を破った。罰を受けずにはすまないだろう。
I broke the window of the car without permission, even though I was trying to save a puppy. I won't get away unpunished.
この深刻な問題は難しいので、上司に話さずにはすまないだろう。
I have no choice but to talk to my boss about it, since it is a serious problem.
大人なのだから、知らずではすまないだろう。
Since you are an adult, you won't get by without knowing it.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ずにはすまない」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ずにはすまない」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ずにはすまない – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur ずにはすまない
Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !