Infos sur Grammaire

N2 Leçon 3: 23/23

給(たま)え(Please) do!, Ask to, Beg to, (Order somebody to do something)

命令の言葉

Structure

Verb［stem］+ たまえ

Détails

  • Niveau de langue

    Formal

À propos de たまえ

Originally coming from the う-Verb 給(たま)う 'to give', or 'to bestow', the imperative form たまえ may be seen attached to the ます-stem of verbs, in order to create a light order. It is often translated simply as 'please do (A)'.

Despite this, たまえ is a structure that is only used to someone of lower status than the speaker, and primarily only by men. This 'lower status relationship' is usually one that is obvious between both the speaker and the listener, such as a boss and subordinate.

Fun-fact

In the past, たまえ was sometimes used to ask for favors or for wishes to be granted in prayers. However, this use will primarily only be seen in books in the modern era.

Antonymes

Exemples

--:--

    勉強(べんきょう)をやりたまえ。

    Study! (bossy command)

    上司(じょうし)：「これを、明日(あした)までに終(お)えたまえ。」

    Boss: 'Finish this by tomorrow.' (bossy command)

    「神様(かみさま)、豊穣(ほうじょう)の願(ねが)いをかなえたまえ。」

    'God, please grant us an abundant harvest!'
    (outdated way of asking a favor/praying・can also be a command)

    オフィスの中(なか)で：「次(つぎ)の人(ひと)、入(はい)りたまえ。」

    In the office: 'Next person, come in.' (bossy command)

    Ａ(エー)：「何(なん)て、言(い)ったの。」Ｂ(ビー)：「お前(まえ)にうんざりだ！うちの会社(かいしゃ)をとっとと辞(や)めたまえ！って言(い)ったんだよ。」

    A: 'What did he say?' B: 'He said: 'I am fed up with you. Leave my company at once!'' (bossy command)

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「たまえ」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「たまえ」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      たまえ – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur たまえ
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Rejoindre la discussion