な (Prohibitive)Do not, Don't (Prohibitive)

Les deux formes japonaises servent à demander de ne pas faire quelque chose, mais diffèrent en niveau de leur politesse. « ないでください » est utilisé pour faire une demande polie, semblable à « Veuillez ne pas faire » en français. D'un autre côté, la forme Verbe + な s'emploie pour exprimer un ordre sec ou direct de ne pas faire quelque chose, sans aucune nuance de politesse.

The てください form is used to make polite requests, similar to the English 'Please do [this.]' In contrast, the dictionary/non-past form of a verb + な expresses an extremely blunt or brusque command not to do something. The two forms have opposite meanings and are completely different in politeness levels (i.e. 'please do' vs. 'don't do!').

L'utilisation de な derrière un verbe exprime un ordre brusque de ne pas faire quelque chose, comme « Ne mange pas ! », tandis que てごらん est une invitation douce à essayer de faire quelque chose, comme « Essaie de manger ». Les deux formes s'adressent généralement à quelqu'un de statut inférieur, par exemple un adulte parlant à un enfant.

The dictionary/non-past form of a verb + な expresses a blunt command not to do something. In contrast, たまえ expresses a strong, authoritative command to do something. For example, 食べるな！ means 'Don't eat it!' while 食べたまえ means 'I command you: eat it!' な is more casual than the formal たまえ, but both are used toward someone of lower status whom you have power over.

Le japonais utilise la forme verbale + な pour donner un ordre direct de ne pas faire quelque chose, par exemple, 食べるな signifie « Ne mange pas ! ». À l'inverse, 食べなさい utilise la forme verbale + なさい pour donner un ordre fort mais respectueux, par exemple. Bien que dérivé d'un verbe honorifique, なさい reste un ordre et s'utilise surtout avec des personnes de statut inférieur ou des enfants, et non avec des supérieurs.

On utilise な pour donner un ordre direct de ne pas faire quelque chose, de manière assez sèche et impérative. Par exemple, するな signifie « Ne le fais pas ! ». En revanche, ないで est une façon plus douce et informelle de demander de ne pas faire quelque chose, comme dans しないで qui veut dire « [S'il te plaît] ne le fais pas. ».