Structure
Verb[ても] + 差し支え + ありません(1)(か)
Noun[でも] + 差し支え + ありません(1)(か)
[な]Adjective[でも] + 差し支え + ありません(1)(か)
[い]Adjective[ても] + 差し支え + ありません(1)(か)
(1) ないでしょう、ございません
Détails
Niveau de langue
Polite
À propos de ても差し支えない
ても差し支えない is a polite expression used in a similar way to てもいい 'may I', or 'do you mind'. This is a combination of ても (or でも when following nouns or な-Adjectives), and the る-Verb 差し支える 'to interfere', or 'to hinder' in its negative form, 差し支えない. It may be used either for asking for or granting permission. Due to this pattern being polite, ありません will almost always be used in place of ない by itself.
The more literal translation is 'it is not a hindrance if (A)'. In cases where permission is being asked for, か will be added to the end of ありません.
Caution
Although ても差し支える is used in polite sentences, the verb 差し支える itself is not strictly reserved for use in polite language, and will appear in sentences when implying that (A) has or will have a negative impact on (B).
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
「ミーティングは明後日でも差し支えありません。」
'I don't mind if the meeting is the day after tomorrow.'
電車:「ここに座っても差し支えありませんか?」
Train: 'Would it bother you if I sit here?'
部下:「今日は定時に帰っても差し支えありませんか?」
Subordinate: ‘Is it a problem if I go home at the regular time today?’
医者に:「この薬とその薬を一緒に飲んでも差し支えないでしょうか?」
To a doctor: 'May I take that medicine together with this one?'
営業担当者:「明日、お電話差し上げても差し支えございませんか?」
クライアント:「はい、問題ありません。」
Sales representative: 'Would it bother you if I call you tomorrow?'
Client: 'No problem at all.'
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ても差し支えない」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ても差し支えない」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ても差し支えない – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur ても差し支えない
Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !