Infos sur Grammaire

N1 Leçon 8: 14/19

には及(およ)ばない ①There is no need to, It is fine if you don’t, Unnecessary

Noun + には及ばない is used in the comparison, to express that the Noun is no match for something it is compared with

Structure

Verb + には及(およ)ばない
［する］Verb + （する）+ には及(およ)ばない
（お）+ 礼(れい) + には及(およ)ばない
（ご）+ 心配(しんぱい) + には及(およ)ばない
それには及(およ)ばない

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de には及ばない①

には及(およ)ばない is a polite expression in Japanese used in order to indicate that there is 'no need to (A)', or that '(A) is unnecessary. It is a combination of the case-marking particle に, the adverbial particle は, and the negated form of the う-Verb 及(およ)ぶ 'to reach', 及(およ)ばない. The literal translation is 'it does not extend to (A)'.

This phrase will appear after nouns, or verbs in their dictionary form.

As this grammar pattern is used in polite speech, the word that it is attached to is often preceded by either お or ご, depending on what type of verb it is.

Caution

When not used as a polite expression, には及(およ)ばない may simply show the extent of something. This is usually when a comparison is being made between two things. This use will be translated as '(A) does not reach the extent of (B)', or '(A) cannot be compared to (B)'.

Exemples

--:--

    「待(ま)って、私(わたし)も行(い)くよ。」「いえ、それには及(およ)びません。」

    'Wait, I will go too!'
    'No, there is no need for that.'

    リモートワークやオンライン会議(かいぎ)が主流(しゅりゅう)なのに、わざわざ会議(かいぎ)の為(ため)にこちらまでお越(こ)しいただくには及(およ)びません。

    Despite remote work and online meetings being the norm, it is fine if you don’t expressly come here for the purpose of meetings.

      はいだ：「れつこさんの顔色(かおいろ)が悪(わる)いね。」
      れつこ：「ご心配(しんぱい)には及(およ)びません。ただちょっと元気(げんき)がないだけです。」

      Haida: 'Retsuko, you are pale.'
      Retsuko: 'No need to worry. I am just a bit tired.'

      普通(ふつう)の人(ひと)：「ありがとうございました。」
      偉(えら)い人(ひと)：「いや、礼(れい)には及(およ)びません。」

      Ordinary person: 'Thank you very much.'
      Person in high position: 'No need to thank me.'

      小説(しょうせつ)、バトラー：「気(き)に入(い)ったなら、何(なに)か食(た)べるものでもお支度(したく)致(いた)しましょうか。」
      ゲスト：「いいえ、それには及(およ)びません。」

      A novel, butler: 'If you would like I can make something to eat.'
      Guest: 'No, there is no need for that.'

    • Obtenez plus d'exemples !

      Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

    Phrases personnalisées

    Étudiez à votre manière !

    Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

    • En ligne

        Aucune ressource En ligne listée pour 「には及ばない①」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Hors ligne

          Aucune ressource Hors ligne listée pour 「には及ばない①」.

          Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

        • Suivez vos ressources !

          Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

        には及ばない① – Discussion Grammaire

        Réponses les plus récentes (2 au total)

        • FredKore

          FredKore

          Typo

        • mrnoone

          mrnoone

          Fixed!
          Thanks for the feedback!

        Des questions à propos de には及ばない① ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

        Rejoindre la discussion