Infos Grammaire

N2 Leçon 7: 19/23

～て頂戴(ちょうだい)Please do

Structure

Verb［て］ + 頂戴(ちょうだい)

Détails

  • Standard

À propos de ～て頂戴

て頂戴(ちょうだい) is a phrase that is used to make a request of someone, normally someone who has a very close relationship with the speaker or someone who is in a social position below the speaker. It is formed by taking the て form of a verb and then attaching 頂戴(ちょうだい), originally a humble word that can be used to mean 'receiving', 'eating' or 'drinking'.

Although 頂戴(ちょうだい) can be used as a humble word in other contexts, when attached to the て form of a verb, this phrase is most often used informally, such as among family members. It is sometimes considered a more feminine version of てください.

Caution

Sometimes 頂戴(ちょうだい) will be used with nouns or on its own as an informal demand, similar to 'gimme!' in English. This nuance will often be written in hiragana, not kanji, and can sound childish.

Fun Fact

When used as a humble word in more formal contexts, 頂戴(ちょうだい) will normally be used as a する verb. This meaning is more likely to be written in kanji, not hiragana.

Exemples

--:--

  • お兄(にい)ちゃん、腕(うで)が痛(いた)いから、代(か)わりにカバンを持(も)ってちょうだい。

    Big brother, since my arm hurts, please carry the bag instead of me.

  • いいから落(お)ち着(つ)いてちょうだい！私(わたし)からすると、その姿(すがた)が一番(いちばん)痛々(いたいた)しいわ。

    Would you just calm down please! From where I’m standing, seeing you like that is the most cringeworthy.

  • お願(ねが)い！今日(きょう)こそ目覚(めざ)まし止(と)めずに起(お)きてちょうだい！３日(みっか)連続(れんぞく)で遅刻(ちこく)はクビよ！

    Please! Today of all days, please get up without snoozing your alarm! If you’re late three days in a row you’ll be fired!

  • こちらのお料理(りょうり)を、ありがたく頂戴(ちょうだい)いたします。

    I will gratefully receive this meal.

    • 本日(ほんじつ)はお忙(いそが)しい中(なか)、貴重(きちょう)なお時間(じかん)を頂戴(ちょうだい)しまして、誠(まこと)にありがとうございました。

      We are truly grateful to receive some of your time out of your busy schedule today.

      • Obtenez plus d'exemples !

        Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

      Phrases personnalisées

      Étudiez à votre manière !

      Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

      • En ligne

          Aucune ressource En ligne listée pour 「～て頂戴」.

          Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

        • Hors ligne

            Aucune ressource Hors ligne listée pour 「～て頂戴」.

            Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

          • Suivez vos ressources !

            Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

          ～て頂戴 – Discussion Grammaire

          Il n'y a actuellement aucune discussion sur ～て頂戴

          Lancez une discussion pour poser vos questions et apprendre avec les autres utilisateurs de Bunpro !

          Lancer une discussion