Infos sur Grammaire

N1 Leçon 10: 18/22

ともあろうOf all people, Such,

Structure

Noun + ともあろう + もの(1) +

(1) 方、人

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de ともあろう

ともあろう is a grammatical structure in Japanese which highlights either the skill or responsibility that a particular person or organization has, and what they are doing despite that, or that contradicts that. It will be interpreted as ‘(A) of all people’, or ‘such as (A)’. Often, ともあろう will be followed by the speaker's opinion about how (A) is being ignorant of what is expected of them.

This construction is a combination of the case-marking particle と, the adverbial particle も, and the volitional form of the う-Verb ある, あろう ‘to be’. The literal meaning is ‘even a (B) such as (A), (C)’, with (C) being something unexpected or unwanted. ともあろう will be seen after nouns, and may be followed by the conjunction particle が ‘but’, or a combination of the noun もの and が for further emphasis.

もの is primarily used for emphasis, and other words such as (かた) ‘individual’, or (ひと) ‘person’ may also be used.

Caution

Occasionally, this grammar pattern may be used sarcastically towards someone of the same position or lower. The context of the sentence is the only thing that would clarify whether it is criticism or sarcasm.

Exemples

--:--

    この田中(たなか)さんともあろうものがくだらないミスをしてしまった。

    For Mr. Tanaka of all people to make such a silly mistake.

    (だい)自然(しぜん)保護(ほご)することを()びかけている国会(こっかい)議員(ぎいん)ともあろうものが砂浜(すなはま)にごみを()らかすとは(しん)じられない。

    Of all people, It is unbelievable that a member of the Diet who calls for the protection of nature would litter at the beach.

    乱世(らんせい)(とき)にこんなふざけた言動(げんどう)があるだろうか。議員(ぎいん)ともあろうものが

    A joke like this in such turbulent times? And from a member of parliament of all people

    上司(じょうし)部下(ぶか)(さか)(もと):「(きみ)ともあろう優秀(ゆうしゅう)部下(ぶか)こんなミスをするなんて。なぜあんなことを?」

    Superior to his subordinate, Sakamoto: 'I cannot believe that of all people, brilliant subordinate such as you would make this kind of mistake. Why did you do such a thing?'

    ファンタジー映画(えいが):「 (かしこ)いウィザードともあろう(もの)いつ正気(しょうき)(うしな)った?」

    Fantasy movie: 'When did the wise wizard of all people lose all sanity?'

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「ともあろう」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !


    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ともあろう」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      ともあろう – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur ともあろう
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !