Structure
Verb[ないといけない]+ なあかん
Exceptions:
しないといけない → せなあかん
Détails
À propos de ないといけない ⇒ なあかん
As a replacement for the obligatory negative statements in standard Japanese (ないといけない, なければいけない, なくてはだめ, etc), なあかん may be used in 関西弁. あかん itself is a 関西弁 word that means 'useless', or 'no good', and is utilized almost as a direct replacement for だめ.
な will pair with the standard negative form of any verb, before adding あかん straight after it. な itself in this structure is an abbreviation of the auxiliary verb ない, in which い has been omitted. なあかん can be translated as 'must do (A)', but more literally is 'not doing (A) is no good'.
Caution
As with many other grammar points, する will appear slightly differently in 関西弁 when partnered with なあかん. The most common form that する will be seen in is せなあかん. せ is the negative base of する in Kansai dialect, followed by な (rather than the customary へん).
Fun Fact
More correctly, な is an abbreviation of なければ, the hypothetical form of ない that has been paired with the conjunction particle ば. However, in standard speech, なあかん can realistically replace any obligatory negative structure, not just なければ.
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
全部食べないといけない。
全部たべなあかん。
You have to eat everything.
明日の朝までに宿題を終わらせないといけない。
明日の朝までに宿題をおわらせなあかん。
I have to finish my homework by tomorrow morning.
だめ!だめだめだめ。ここから乗ったらダメ、あそこから乗らないといけない。
あかん!あかんあかんあかん。ここから乗ったらあかん、あそこからのらなあかん。
No! No, no, no. You cannot get in from here. You have to get on from there.
毎日薬を飲まないといけないと医者に言われた。
毎日薬のまなあかんと医者に言われた。
Doctor told me that I have to drink the medicine everyday.
はやく部屋を片付けないといけない。
はよ部屋をかたづけなあかん。
I have to clean my room quickly.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ないといけない ⇒ なあかん」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ないといけない ⇒ なあかん」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ないといけない ⇒ なあかん – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur ないといけない ⇒ なあかん
Lancez une discussion pour poser vos questions et apprendre avec les autres utilisateurs de Bunpro !