ないといけない ⇒ なあかん

À propos de ないといけない ⇒ なあかん

En 関西弁(かんさいべん), なあかん peut remplacer les expressions négatives du japonais standard, comme ないといけない, なければいけない ou なくてはだめ. Le mot あかん, typique du 関西弁(かんさいべん), signifie « inutile » ou « pas bon » et est utilisé presque comme un équivalent direct de だめ.

な s'associe avec la forme négative standard de n'importe quel verbe, suivi directement de あかん. Dans cette structure, な est une abréviation de l'auxiliaire ない, dont le い a été omis. なあかん peut se traduire par « il faut faire (A) », mais signifie littéralement que « ne pas faire (A) n'est pas bon/acceptable ».

Attention

Comme pour de nombreux autres points de grammaire, する prend une forme légèrement différente en 関西弁(かんさいべん) lorsqu'il est associé à なあかん. La forme la plus courante de する dans ce cas est せなあかん. せ est la racine négative de する en 関西弁(かんさいべん), suivie de な (plutôt que du へん habituel).

Le saviez-vous ?

Pour être précis, な est une abréviation de なければ, la forme hypothétique de ない associée à la particule conjonctive ば. Cependant, dans le langage courant, なあかん peut effectivement remplacer n'importe quelle structure négative similaire, pas seulement なければ.

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

全部(ぜんぶ)食(た)べないといけない。
全部(ぜんぶ)たべなあかん。
Il faut tout manger.
明日(あした)の朝(あさ)までに宿題(しゅくだい)を終(お)わらせないといけない。
明日(あした)の朝(あさ)までに宿題(しゅくだい)をおわらせなあかん。
Je dois finir mes devoirs d'ici demain matin.
だめ！だめだめだめ。ここから乗(の)ったらダメ、あそこから乗(の)らないといけない。
あかん！あかんあかんあかん。ここから乗(の)ったらあかん、あそこからのらなあかん。
Non ! Non, non, non. Vous ne pouvez pas entrer par ici. Vous devez monter par là-bas.
毎日(まいにち)薬(くすり)を飲(の)まないといけないと医者(いしゃ)に言(い)われた。
毎日(まいにち)薬(くすり)をの（飲）まなあかんと医者(いしゃ)に言(ゆ)われた。
Le médecin m'a dit que je dois prendre le médicament tous les jours.
はやく部屋(へや)を片付(かたづ)けないといけない。
はよ部屋(へや)をかたづけなあかん。
Je dois nettoyer ma chambre rapidement.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ないといけない ⇒ なあかん」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ないといけない ⇒ なあかん」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro