Adjectifs en -い (く ⇒ う)Adverbes (Changement euphonique)

L'un des changements phonétiques (euphoniques) courants en 関西弁(かんさいべん) concerne les adjectifs en -い. Un changement euphonique modifie la prononciation d'un mot sans en altérer le sens. Dans le dialecte du Kansai, la forme en -く des adjectifs en -い — aussi appelée forme indéterminée — subit une modification : く est remplacé par う, tandis que le kana précédent est remplacé par son kana en お correspondant.

Ainsi, les adjectifs en -い en 関西弁(かんさいべん) se comportent exactement comme l'auxiliaire う lorsqu'il est associé aux verbes en -う. Voici quelques exemples :

早(はや)く → devient 早(はよ) (はよ, avec ou sans う).
小(ちい)さく → devient 小(ちい)そ (avec ou sans う).
高(たか)く → devient 高(たこ) (たこ, avec ou sans う).
大(おお)きく → devient 大(おお)きゅ (avec ou sans う).

Notez que dans le dernier exemple, きゅう est utilisé au lieu de きう pour éviter une prononciation non naturelle (en deux syllabes).

Attention

Dans presque tous les cas, う peut être omis, ce qui signifie que le changement en お apparaîtra seul.

Les adjectifs en -い qui ont déjà un kana avec le son お avant く, comme 広(ひろ)く (« large »), conservent leur forme initiale plutôt que d'être modifiés.

Attention

Les adjectifs en -い ont en réalité deux formes utilisant く : la forme indéterminée et la forme connective. La raison pour laquelle on peut savoir qu'il s'agit de la forme indéterminée qui est utilisée ici est principalement due au fait que う se comporte de la même manière qu'avec les verbes en -う, faisant de ce う un pseudo-auxiliaire.