Structure
Verb + ならともかく
[い]Adjective + ならともかく
[な]Adjective + ならともかく
Noun + ならともかく
Détails
À propos de ならともかく
When なら, the hypothetical form of the auxiliary verb だ is paired with the adverb ともかく 'to set aside', it will often be translated as 'if it is (A), sure, but not in the case of (B)', or more simply 'putting (A) aside, (B)'. This structure usually just indicates that if it were (A), then the result or situation would be different, but because it is not (A), the result or situation is not different (it is as it currently is).
なら is often classified as and functions in the same way as an adverbial particle, meaning that it will primarily be appended to the plain form of nouns, verbs, or adjectives. However, ならともかく itself is used mainly after nouns.
For more details about ともかく, please see the fun fact on the はともかく lesson page!
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
生魚ならともかく、納豆は食べられません。
If it's raw fish, sure, but I can't eat natto.
夜ならともかく、夏は日中は外に出られない。
If it's night, sure, but you can't go outside during the day in summer.
赤ん坊ならともかく、子供には叱る事も必要だ。
If it's a baby, sure, but it's necessary to scold kids.
社長ならともかく、平社員に決定権はありません。
If it's the president, sure, but a rank-and-file staff member has no right to make decisions.
イケメンならともかく、そうでない人はナンパで成功しないだろう。
If it's a hottie, sure, but a person that isn't would surely not succeed at picking someone up.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ならともかく」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ならともかく」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ならともかく – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur ならともかく
Lancez une discussion pour poser vos questions et apprendre avec les autres utilisateurs de Bunpro !