はともかく (JLPT N2)

À propos de はともかく

Français

Japonais

はともかく is an expression which makes use of the adverbial-particle は, and the adverb 兎(と)も角(かく) meaning 'to set aside', or 'at any rate'. This structure will be used when the speaker wants to change the topic from (A) to (B), or mention (B) as being something additional on top of (A).

はともかく is primarily seen following nouns in their dictionary forms. In many cases, this will be when (A) is something that the speaker thinks is not worth considering, or not worth making an issue out of when (B) is more important.

Fun-fact

The adverb 兎(と)も角(かく) is thought to have come from the Buddhist expression 兎角亀毛(とかくきもう), meaning 'horns on rabbits, fur on turtles', referring to things that do not exist. Although this particular meaning is not widely accepted as being strongly related to the modern meaning of 兎(と)も角(かく), some relation can be drawn between it and English phrases such as '(A) is neither here nor there' in reference to something that is non-existent, or of little importance.

Synonymes

Exemples

--:--

冗談(じょうだん)は兎(と)も角(かく)、そろそろビジネスの話(はなし)だ。

All jokes aside, let's get down to business.

家屋(かおく)は兎(と)も角(かく)としてもだ、せめてアルバムだけでも持(も)って逃(に)げたい。

Setting aside the house, I at least want to take the album and run.

カタカナは兎(と)も角(かく)、平仮名(ひらがな)は読(よ)めないと困(こま)ります。

Apart from katakana, you will be in trouble if you can't read hiragana.

楽器(がっき)は兎(と)も角(かく)、せめて歌(うた)だけでも歌(うた)いましょうよ。

Setting aside instruments, let's at least sing a song.

関東(かんとう)は兎(と)も角(かく)、関西(かんさい)でだけでもいいから売(う)れたい。

Apart from Kanto, even if it is just Kansai that's fine, I just want to sell it.

Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「はともかく」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「はともかく」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

はともかく – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (6 au total)

mrnoone
Yo @matt_in_mito !
It is completely natural!
I have added it as an alternative answer.
Cheers
qazrt
I have the impression that 兎も角 (ともかく) is related to 兎に角 (とにかく). Is Japanese grammar making me go insane?

If that’s the case, it could be interesting to add it to the grammar explanation to help with memorizing this adverb.

PS so is this also linked to ならともかく?
casual
The way I understand it, these are all different forms of the same thousand year old expression. とにもかくにも、とにかくに、ともかくも.
And that 兎も角 is an ateji that somebody thought looks cool, that is, it’s unrelated to the Buddhist 兎角亀毛.

But this is just something I read online.