Infos sur Grammaire

N1 Leçon 7: 14/17

にも程(ほど)があるThere is a limit to, You are too ..., How …!, How … one can be!

Structure

Verb + にもほどがある
［い］Adjective + にも + ほどがある
［な］Adjective + にも + ほどがある
Noun + にも + ほどがある

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de にもほどがある

にも程(ほど)がある is an expression that will often be used fairly critically in order to state that something is too much, based on the speaker's personal opinion. Common translations include 'how (A) can one be', 'there is a limit to (A)', or 'you are too (A)'.

Being that it is composed of the case-marking particle に, adverbial particle も, the noun 程(ほど) 'bounds', and がある 'to have', the more literal meaning of 'there are bounds even within (A)' also carries the critical nuance of the more standard translations.

This structure may follow almost any word type in their standard forms.

Caution

Despite being used negatively in the vast majority of situations, there are instances where にも程(ほど)がある will be used positively with adjectives such as かわいい 'cute' or うまい 'delicious'. In sentences like this, the grammar structure is being used jokingly to express admiration or approval.

Exemples

--:--

    ん？熊(くま)がエイリアンを襲(おそ)ったって？！嘘(うそ)をつくにもほどがある！

    Huh? A bear attacked an alien? There is a limit to just how much one can lie.

      またギャンブルをしたのか…金(かね)を無駄遣(むだづか)いするにもほどがある。

      You were gambling again? There is a limit to just how much you can pointlessly waste money.

        ここぞという時(とき)に頼(たよ)りにならないなんて、リーダー失格(しっかく)にもほどがある。

        Something like not being reliable at just the right moment, there is a limit to just how much you can fail as a leader.

          毎月(まいつき)１０(じゅう)万円(まんえん)もコスメに使(つか)うなんて、買(か)いすぎにもほどがあるでしょう！

          Using more than 100,000 yen on cosmetics every month, there is a limit to just how much one can over-purchase.

          吐(は)きそうになる料理(りょうり)を作(つく)れるとは…料理(りょうり)が下手(へた)にもほどがあります。

          Something like being able to make food that makes you feel like throwing up... There is a limit to just how bad one can be at cooking.

        • Obtenez plus d'exemples !

          Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

        Phrases personnalisées

        Étudiez à votre manière !

        Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

        • En ligne

            Aucune ressource En ligne listée pour 「にもほどがある」.

            Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

          • Hors ligne

              Aucune ressource Hors ligne listée pour 「にもほどがある」.

              Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

            • Suivez vos ressources !

              Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

            にもほどがある – Discussion Grammaire

              Il n'y a actuellement aucune discussion sur にもほどがある
              Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !

            Rejoindre la discussion