Structure
Verb + のなんのって
[い]Adjective + のなんのって
[な]Adjective + な + のなんのって
Détails
Niveau de langue
Casual
À propos de のなんのって
のなんのって is a casual phrase that is used in spoken Japanese to indicate that the word before it is 'excessively (A)', or 'extremely (A)'. This structure consists of the case marking particle の, the pre-noun adjectival 何の 'what kind of', and って, an abbreviation of という 'to say'.
The literal meaning of 'and to say it's (A) or something' just indicates that something is so (A) that if it is not that then the speaker doesn't know what to call it.
This structure will be seen after い-Adjectives, な-Adjectives followed by な, and verbs.
のなんのって itself is a more condensed variation of ~の~ないのって, which has the same meaning, but has (A) appear in both the positive and negative for 'to say it's (A) or not (A), (B)', where (B) will usually be a phrase explaining the extent of (A). Occasionally (B) will be left unsaid, as ~の~ないのって itself is always used to mean 'extremely (A)'.
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
お母さんが「勉強しろ」ってうるさいのなんのって、もう家に帰りたくないよ…。
My mom is extremely annoying with comments like 'study!', and I don't want to go home anymore.
あの旅館の女将さんは愛想が悪いのなんのって、もう二度と行くもんか!
That ryokan's proprietress' amiability was so bad that there is no way I would ever go there again!
ジャングルの中でワニと出くわした時は焦ったのなんのって、もう死ぬかと思ったよ!
I was extremely startled when I happened upon a crocodile in the jungle that I thought I was going to die!
東京の夏は蒸し暑いのなんのって、少し歩いただけで気持ち悪くなるくらいです。
Tokyo's summer is extremely humid, so much so that it feels gross even if you just walked around a little bit.
夫の実家は広いのなんのって、庭には沢山の木が植えられていてプールもあるんだよ!
My husband's family home is extremely spacious. There are lots of trees planted in the garden, and even a pool!
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「のなんのって」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「のなんのって」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
のなんのって – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (3 au total)
wrt7MameLZE33wlmpCAV
Can anyone help break down the Japanese here? I understand this is a phrase, but I’m having trouble figuring out what the distinct “words” are.
The って seems obvious: I’m guessing that’s the casual quote particle. The first の also seems to be nominalizing? So then, なん is なに and the の after it is emphatic/interrogative?
I could really use some help.
djcostcosamples
I was just wondering this too!
I found this answer on Stack Exchange: meaning - Why does ~なんてもんじゃない / ~のなんのって mean とても? - Japanese Language Stack Exchange
wrt7MameLZE33wlmpCAV
Aw, man, I always forget about the Japanese Stack Exchange. Thanks for the reference.
After reading the top answer there, I can’t believe that I actually parsed the syntax correctly. Even so, I couldn’t possibly have derived the right meaning from that alone.
That explanation from Stack Exchange helped quite a bit.
Des questions à propos de のなんのって ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion