をよそに (JLPT N1)

À propos de をよそに

Français

Japonais

を余所(よそ)に is used to express that (A) is something that effectively has nothing to do with the speaker, or that the speaker is ignoring it in relation to something else. It may be translated as 'ignoring (A)', or 'disregarding (A)'. It is a combination of the adverbial particle を, the noun 余所(よそ) 'other place', and the case-marking particle に. Due to this, its literal meaning is close to 'putting (A) completely aside, (B)'.

This structure will follow nouns, or phrases that have been nominalized with の. It is reasonably formal, so will be seen more often in writing.

The most common pattern for をよそに to follow is that (A) expresses some overall situation, while (B) indicates an action that is being done without any thought or care given toward those circumstances. Because of this, it is often used critically about actions that are seen as irresponsible.

Caution

While this grammar point will primarily highlight the actions of people, it will generally not be used to refer to the speaker's own actions.

Exemples

--:--

メアリーと武(たけし)は親(おや)の反対(はんたい)を余所(よそ)に一緒(いっしょ)になった。

Ignoring objections from their parents, Mary and Takeshi got together.

母(はは)の心配(しんぱい)を余所(よそ)に、彼(かれ)は商船(しょうせん)の船員(せんいん)になった。

Ignoring his mother's worries, he has become a merchant seaman.

彼(かれ)は泣(な)いている子猫(こねこ)を余所(よそ)に、そのまま猫(ねこ)を置(お)き去(ざ)りにして行(い)ったのです。

Disregarding that it was a crying kitten, he completely abandoned it and went like that.

ピーターは周(まわ)りの忠告(ちゅうこく)を余所(よそ)に、ＭＭＯ(エムエムオー)ＲＰＧ(アールピージー)ゲームばかりすることを存分(ぞんぶん)に楽(たの)しんだ。

Ignoring the advice of those close to him, Peter does nothing but play MMORPG games to his heart's content

私(わたし)たちがその衝撃的(しょうげきてき)な言葉(ことば)の意味(いみ)をまだ飲(の)み込(こ)めてないのを余所(よそ)に彼女(かのじょ)は説明(せつめい)を続(つづ)けた。

Ignoring that we still haven't digested the meaning of her shocking remark, she continued the explanation.

Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「をよそに」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「をよそに」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro