Infos sur Grammaire

N1 Leçon 4: 8/17

をものともせずMaking nothing of, Ignoring, In defiance of, Regardless of, Disregarding

Structure

Verb + の + をものともせず（に）
［い］Adjective + の + をものともせず（に）
［な］Adjective + な + の + をものともせず（に）
Noun + をものともせず（に）

Détails

  • Niveau de langue

    Formal

  • Kanji rare

    物

À propos de をものともせず

をものともせず is a combination of the adverbial particle を, the noun 物(もの) 'thing', the particle とも 'even as', and the negative form of する paired with classical auxiliary verb ず, せず. The common translations of 'to make nothing of (A)', or 'in defiance of (A)' are quite close to the more literal translation of 'without making (A) a thing'.

As を must follow a noun, this expression may only be used after nouns, or nominated phrases.

をものともせず will often follow negative words which are being praised as something that a person was not affected by 'did not make a thing of' in their response to it.

Caution

をものともせず will not be used when talking about one's own actions.

Exemples

--:--

    上司(じょうし)の反対(はんたい)をものともせず提案(ていあん)を押(お)し通(とお)した。

    Making nothing of the objection of their superiors, they insisted on the proposal.

    厳(きび)しい経済状況(けいざいじょうきょう)をものともせず、アンブレラ社(しゃ)の株(かぶ)は急騰(きゅうとう)した。

    Regardless of the tough economic situation, Umbrella Corporation stocks shot up.

    清瀬(きよせ)灰二(はいじ)選手(せんしゅ)は肺(はい)がはげしくあえぐのをものともせずに、最後(さいご)まで頑張(がんば)って勝利(しょうり)した。

    Haiji Kiyose, ignoring his lungs desperately gasping for air, pressed on and managed to be victorious.

    彼女(かのじょ)は政敵(せいてき)からの揶揄(やゆ)をものともせず選挙(せんきょ)を戦(たたか)い抜(ぬ)き、大統領(だいとうりょう)の座(ざ)を勝(か)ち取(と)った。

    Disregarding the mockery from her political opponents, she fought to the bitter end and won the presidential seat.

    ダンディーさんは、体長(たいちょう)３(さん)メートルほどもある大蛇(だいじゃ)の攻撃(こうげき)をものともせず、器用(きよう)に捕(つか)まえ、素手(すで)で殺(ころ)したと言(い)う。

    Regardless of its attacks, they say that Mr. Dundee skillfully caught and killed a snake nearly 3 meters in length with his bare hands.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「をものともせず」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「をものともせず」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      をものともせず – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur をものともせず
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Rejoindre la discussion