左右する (JLPT N3)

À propos de 左右する

Français

Japonais

左右(さゆう) est un nom qui peut littéralement être traduit par « gauche et droite ». Ce nom particulier est souvent utilisé comme un verbe en -する pour exprimer le niveau de contrôle qu'une personne ou une chose a sur une situation spécifique. Ce contrôle peut être traduit par « influencer », « impacter », « dicter » ou simplement « contrôler ».

左右(さゆう)する peut être utilisé seul, lorsqu'on décrit une proposition entière, ou il peut être suivi directement par un autre nom, pour montrer exactement ce qui est contrôlé ou influencé.

左右(さゆう)する est fréquemment vu sous la forme passive 左右(さゆう)される. C'est dû au fait que 左右(さゆう) indique généralement quelque chose qui échappe à notre contrôle, donc plutôt que de se concentrer sur ce qui cause réellement le résultat, la phrase se concentrera sur ce qui est contrôlé ou affecté.

Attention

左右(さゆう)する exprime l'idée que (A) contrôle directement (B), et est bien plus fort que simplement 影響（えいきょう）する, qui signifie seulement « influencer ». Ainsi, 左右(さゆう)する implique que (A) détermine ou dirige (B) de façon décisive. Le sens fondamental en japonais est 思うままに動かす, c'est-à-dire « faire évoluer quelque chose exactement comme on le veut », ou « le contrôler à sa guise ».

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

流行(りゅうこう)についてのサイト、記事(きじ)のタイトル：「靴磨(くつみが)きが靴(くつ)の寿命(じゅみょう)と美(うつく)しさを左右(さゆう)する」
Site sur la mode, titre d'un article : « Le cirage des chaussures influence la durée de vie et la beauté des chaussures »
歴史書(れきししょ)：「古代(こだい)ギリシャ人(じん)は自分(じぶん)たちの生活(せいかつ)が神々(かみがみ)に左右(さゆう)されると信(しん)じていた。」
Livre d'histoire : « Les anciens Grecs croyaient que leur vie était influencée par les dieux. »
ビジネス記事(きじ)：「新(あたら)しい法律(ほうりつ)が電気(でんき)自動車(じどうしゃ)の需要(じゅよう)を左右(さゆう)するかもしれない。」
Article d'affaires : « La nouvelle loi pourrait influencer la demande de voitures électriques. »
教科書(きょうかしょ)：「裁判官(さいばんかん)は賄賂(わいろ)などによって左右(さゆう)されないよう、良(い)い給与(きゅうよ)が保証(ほしょう)されている。」
Manuel scolaire : « Les juges ont la garantie d'un bon salaire pour qu'ils ne soient pas influencés par des pots-de-vin et autres. »
記事(きじ)：「平均余命(へいきんよめい)を大(おお)きく左右(さゆう)するのは食生活(しょくせいかつ)や睡眠時間(すいみんじかん)だと考(かんが)えられている。」
Article : « On pense que les habitudes alimentaires et la quantité de sommeil ont une grande influence sur l'espérance de vie. »
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「左右する」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「左右する」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro