Infos sur Grammaire

N3 Leçon 10: 20/20

左右(さゆう)するInfluence, Impact, Control

Structure

左右(さゆう) + する(1)
左右(さゆう) + する(1) + Noun

(1) される

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de 左右する

左右(さゆう) is a noun that may literally be translated as 'left and right'. This particular noun is quite often used as a する verb, in order to convey the level of control someone has over a specific situation. This control may be translated as 'influence', 'impact', 'dictate' or simply 'control'.

左右(さゆう)する may be used by itself, when describing a whole clause, or it may be followed directly by another noun, to show exactly what is being controlled/influenced.

左右(さゆう)する is frequently seen in the passive form 左右(さゆう)される. This is used most often when the noun following される is the thing that is being controlled itself, rather than こと or もの referring back to an earlier statement.

Caution

左右(さゆう)する implies direct (A)'s direct control of (B), and is far stronger than to affect '影響(えいきょう)'. Due to this, 左右(さゆう) may be thought of as being closer to 'to dominate' in English. In Japanese though, the most basic description is (おも)ままに(うご)かす 'to move exactly as one wishes'.

Exemples

--:--

    流行(りゅうこう)についてのサイト、記事(きじ)のタイトル:「靴磨(くつみが)きが(くつ)寿命(じゅみょう)(うつく)しさを左右(さゆう)する

    Website about fashion, title of an article: 'Polishing shoes influences the shoe's lifespan and beauty.' (impacts・affects)

    歴史書(れきししょ):「古代(こだい)ギリシャ(じん)自分(じぶん)たちの生活(せいかつ)神々(かみがみ)左右(さゆう)される(しん)じていた。」

    History book: 'Ancient Greeks believed that their lives were influenced by gods.' (impacted・controlled)

    ビジネス記事(きじ):「(あたら)しい法律(ほうりつ)電気(でんき)自動車(じどうしゃ)需要(じゅよう)左右(さゆう)するかもしれない。」

    Business article: 'The new law may influence the demand for electric cars.' (impact・control)

    教科書(きょうかしょ):「裁判官(さいばんかん)賄賂(わいろ)などによって左右(さゆう)されないよう()給与(きゅうよ)保証(ほしょう)されている。」

    Textbook: 'Judges are guaranteed a decent salary so that they won't be swayed (influenced) by bribes and the like. ' (impacted・controlled)

    記事(きじ):「平均余命(へいきんよめい)(おお)きく左右(さゆう)するのは食生活(しょくせいかつ)睡眠時間(すいみんじかん)だと(かんが)えられている。」

    Article: 'One's eating habits and the amount of sleep one gets are thought to have a huge influence on life expectancy.' (impact・control)

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「左右する」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !


    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「左右する」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      左右する – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur 左右する
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !