Structure
Adjectif -な + となっている
Nom + となっている
Détails
Formel
À propos de ～は～となっている
(A) は (B) となっている est une expression courante utilisée pour montrer que « (A) devient (B) », ou (plus souvent) « (A) est devenu (B) ». Cette expression n'apparaît qu'avec des noms ou des adjectifs en -な sous leur forme de base (語幹). (A) は (B) となっている est souvent traduit par « (A) se trouve être (B) », « (A) a été établi comme (B) », ou « il a été décidé que (A) est (B) ».
Voyons quelques exemples, ainsi que comment cette structure se forme.
Malgré les différentes traductions, (A) は (B) となっている a toujours le même sens, qui peut être compris comme suit :
(A) は - (A) est une chose constante et immuable.
(B) と - (B) est un résultat. (venant de la particule de marquage de cas と, servant ici à montrer un résultat)
なっている - (A) existe dans l'état d'« avoir atteint le résultat de (B) ».
Attention
(A) は (B) となっている peut être reformulé en (A) は (B) になっている. Cependant, に enlèvera une grande partie du sentiment de « résultat » ou de « finalité ». Pour cette raison, on aura l'impression que (A) devient (B), mais que ce n'est pas forcément encore le cas.
Attention
À l'écrit, おる n'est pas toujours considéré comme un équivalent « formel » de いる, surtout dans les expressions figées. となっている est souvent vu écrit となっており, au lieu de となっていて. C'est particulièrement courant dans les articles de presse.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
納期限は４月３０日までとなっています。
La date limite de paiement des impôts a été fixée au 30 avril.
アメリカをはじめとして、電気は主要な光源となっている。
À commencer par les États-Unis, l'électricité se trouve être la principale source de lumière.
中国では男性の女性に対する割合は１１８対１００となっている。
En Chine, le rapport entre les hommes et les femmes se trouve être de 118 pour 100.
フランツ・フェルディナント大公の暗殺が開戦の原因の一つとなっている。
L'assassinat de l'archiduc François-Ferdinand se trouve être l'une des causes de la guerre.
それが標準となっていて他の方法はほとんど使用されない。
Cela est devenu une norme, et les autres méthodes sont rarement utilisées.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「～は～となっている」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「～は～となっている」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
～は～となっている – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (6 au total)
okayfrog
<...
nekoyama
The grammar point for the formal conjunctive is a bit earlier in N3, but いる is a special case: It’s not used in this form and instead replaced with おる.
okayfrog
oh that grammar point. tbh, I never really understood that point.