Structure
未だに + … + Verb［る］
未だに + … + Verb［ない］
Détails
Niveau de langue
Standard
À propos de 未だに
Although stemming from the same kanji, まだ 'still' will almost always be read as 未だ 'still' when appearing in its kanji form. When combined with に, like まだ, 未だ will indicate that something is 'still (A)', or 'not yet (A)', depending on whether the verb it is paired with is negated or not.
As 未だに will be used adverbially, it will mostly appear at the beginning of sentences.
Compared to まだ, 未だに is more formal, and will often imply that something has been continuing for a much longer period of time. This is similar to adding the word ずっと to a standard sentence.
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
小説、語り手：「そのようなことが起こったとは、未だに信じられない。」
Narrator: 'I still cannot believe that such a thing happened.' (not yet・even now)
歴史書：「未だにクロサキマサキ氏の死に関して不明な点が多い。」
History book: 'There are still many unknowns concerning the death of Masaki Kurosaki.' (not yet・even now)
小説、語り手：「未だに俺は、なぜ彼女があんなにも怒っていたのか、よくわからない。」
A novel, the narrator: 'I still don't really know why she got so mad.' (not yet・even now)
苦情の内容：「購入してから三週間経ったものの未だに商品が届いていません。」
Letter of complaint: 'Even though it has been three weeks since I made my purchase, the goods haven't arrived yet.' (not yet・even now・still)
記事：「専門家は未だに伝説上の街の位置を巡り論争している。」
Article: 'Even now experts dispute the location of the legendary city.' (not yet・still)
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「未だに」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「未だに」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
未だに – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (2 au total)
wct
Was going to use the Report feature to make this suggestion, but then thought it might be helpful to get some community feedback on it, too, so posting it here instead.
In the description, it says “As 未だに will be used adverbially, it will mostly appear at the beginning of sentences.” However, what follows this are several examples, none of which actually have 未だに at the start of any sentences.
I think perhaps it could be rephrased to something like, “it will mostly appear at the beginning of sentences [or phrases].” But I’m not sure what the analog of a ‘phrase’ is in Japanese, so not sure if this is the best way to say it.
Also, does anybody have any tips/ideas/pointers on how to identify a ‘phrase’ or whatever its equivalent would be in Japanese? Was my suggestion of the word ‘phrase’ for 未だに accurate here, or is there some...
simias
A clause, maybe?
Des questions à propos de 未だに ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion