Infos Grammaire

N1 Leçon 2: 18/18

～たはいいがIt's all well and good but...

Structure

Verb［た］+ はいいが
Verb［た］+ の + はいいが

Détails

    À propos de ～たはいいが

    ～たはいいが is an expression used to express the idea that 'It is all well and good that (A) happened, but...(something negative)'. It indicates that an action was taken, but a problem has arisen or something has gone wrong subsequently or the speaker is unhappy with how things have turned out.

    It is made up of the plain past tense of any verb, the particle は, the い-Adjective いい, and the conjunctive particle が.

    While grammatically stiff, ～たはいいが can be used in conversation when telling anecdotes or making complaints.

    Fun Fact

    In modern Japanese grammar, the particle は is generally not allowed to attach directly to a verb (usually a nominalizer like の is required).

    This is a fossilized feature. In Classical Japanese, particles could attach directly to the attributive form of verbs. This phrase has survived as a fixed expression, so there is no need for a nominalizer.

    Progression Vocabulaire

    Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

    Exemples

    --:--

    • ジムに通(かよ)い始(はじ)めたはいいが３日(みっか)で飽(あ)きてしまった。

      It's all well and good that I started going to the gym, but I got bored of it in three days.

      • 晩(ばん)ご飯(はん)を作(つく)ったはいいが大量(たいりょう)に作(つく)りすぎて困(こま)っている。

        It's all well and good that I made dinner, but I made way too much and don't know what to do.

        • 社長(しゃちょう)に褒(ほ)められたはいいが上司(じょうし)から妬(ねた)まれそうだ。

          It's all well and good that I was praised by the company president, but it seems my boss is going to be jealous.

          • 満員(まんいん)電車(でんしゃ)で席(せき)に座(すわ)れたはいいが、降(お)りたい駅(えき)で立(た)ち上(あ)がるのが大変(たいへん)だ。

            It's all well and good that I managed to get a seat on the crowded train, but it's hard to stand up at the station where I want to get off.

            • 脱毛(だつもう)した部分(ぶぶん)から毛(け)が生(は)えてきたはいいが白髪(しらが)しか生(は)えてこない。

              It's all well and good that hair started growing back in the area where I got laser hair removal, but only white hairs are growing.

              • Obtenez plus d'exemples !

                Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

              Phrases personnalisées

              Étudiez à votre manière !

              Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

              • En ligne

                  Aucune ressource En ligne listée pour 「～たはいいが」.

                  Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

                • Hors ligne

                    Aucune ressource Hors ligne listée pour 「～たはいいが」.

                    Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

                  • Suivez vos ressources !

                    Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

                  ～たはいいが – Discussion Grammaire

                  Il n'y a actuellement aucune discussion sur ～たはいいが

                  Lancez une discussion pour poser vos questions et apprendre avec les autres utilisateurs de Bunpro !

                  Lancer une discussion