Bienvenue dans notre premier guide bonus ! De temps à autre, nous nous attarderons sur un sujet particulier pour l'examiner plus en détail. Il pourra s'agir d'une notion grammaticale approfondie, d'un aspect précis de la culture japonaise ou encore de conseils pratiques pour vous débrouiller dans des situations de la vie quotidienne au Japon.

Ici, nous allons faire un tour d'horizon des salutations et expressions japonaises les plus courantes. Certaines vous sont peut-être déjà familières, mais concentrons-nous sur les nuances d'utilisation de chacune et sur les personnes avec qui les employer !

Et bien bonjour !

Comme en français, la formule de salutation utilisée change selon le moment de la journée.

Le japonais possède une expression spécifique pour saluer le matin. Nous la traduisons ici par « bon matin » pour la distinguer de « bonjour », moins naturel dans un contexte informel. Cette expression est aujourd'hui principalement employée au Québec.

Vous avez peut-être remarqué que la dernière syllabe de こんにちは et こんばんは se prononce « wa », mais s'écrit avec le caractère は (« ha ») et non わ (« wa »).

Pourquoi cela ? En réalité, ces salutations étaient à l'origine le début de phrases plus longues. Avec le temps, le reste a été progressivement abandonné, ne laissant que こんにち (un terme plus ancien pour « aujourd'hui ») ou こんばん (« ce soir ») suivis de la particule de thème は !

À bientôt !

Le japonais dispose de trois façons courantes et amicales de dire au revoir. Remarquez que deux d'entre elles se terminent par ね ? Cette particule donne à la phrase un ton plus chaleureux. Nous étudierons ね plus en détail dans un autre guide très bientôt !

En dehors de ces formules plus courantes, vous connaissez peut-être déjà l'expression さようなら avant même de commencer à apprendre le japonais. さようなら vient d'une ancienne expression signifiant « Si c'est ainsi… » (左様(さよう)ならば). Attention cependant, car elle suggère généralement que l'on ne reverra pas quelqu'un avant longtemps, comme le mot français « adieu ».

Il existe pourtant une exception courante : au Japon, les écoliers utilisent さようなら pour dire au revoir à leurs enseignants à la fin de la journée !

Chez soi ou dehors

En plus des salutations générales, le japonais possède un ensemble spécifique d'expressions utilisées pour saluer son retour à la maison ou son départ. La plupart des Japonais les emploient naturellement.

La fin du début

Ainsi, nous voici à la fin de notre première leçon ! Avec seulement quelques points de grammaire, nous avons appris qu'il était possible de communiquer de nombreuses façons.

Voici ce que nous sommes désormais capables de faire, alors que nous ne l'étions pas au début de cette leçon :

• Identifier ce qu'est quelque chose avec だ et です.
• Le présenter comme thème de discussion ou l'ajouter avec は et も.
• Indiquer sa position par rapport au locuteur grâce à これ, それ et あれ.
• Décrire sa relation ou ses propriétés avec の et des adjectifs.
• Poser des questions à son sujet avec か.

Pour le temps que nous y avons consacré, ce n'est déjà pas mal ! Dans la prochaine leçon, nous continuerons à peaufiner ces compétences fondamentales et apprendrons également à exprimer de nouvelles notions, comme la précision, les émotions, les déplacements et le fait de parler de plusieurs choses à la fois.