Dans ce guide bonus, nous allons découvrir les pronoms japonais, c'est-à-dire les mots comme « je », « tu », « il » ou « elle ». Contrairement au français, le japonais évite autant que possible d'employer des pronoms. Il en existe néanmoins un grand nombre, dont l'emploi dépend fortement du contexte, ce qui peut donner une impression de complexité au premier abord.

Nous étudierons les principaux pronoms de la première personne (comme « je »), de la deuxième personne (comme « tu » ou « vous ») et de la troisième personne (comme « il(s) » ou « elle(s) »).

Passons en revue les pronoms essentiels un par un.

Tout sur moi

La manière dont une personne se désigne peut nous donner beaucoup d'informations sur elle et sur le contexte dans lequel elle se trouve.

私(わたし) est l'option la plus basique, la plus courante et la plus sûre. Elle est utilisée par tous les genres et tous les âges dans des situations polies, et aussi par de nombreuses femmes dans des contextes informels. Notez que dans certaines situations, 私 peut se prononcer わたくし, ce qui sonne plus formel, mais c'est un point plus avancé.

Pour les hommes, il existe quelques autres options très courantes. 僕(ぼく) n'est pas poli, mais il n'est pas non plus impoli. C'est le choix sûr pour un langage informel masculin (ou pour s'adresser à des pairs). En revanche, 俺(おれ) peut sonner beaucoup plus brut, et peut être impoli s'il est utilisé pour parler à un inconnu ou à un supérieur. De nos jours, la plupart des hommes ont tendance à utiliser 俺(おれ) entre amis.

Tout sur toi

Le japonais dispose de plusieurs façons de dire « tu/toi », mais elles peuvent parfois sembler impolies dans un mauvais contexte.

あなた est techniquement la manière la plus neutre de désigner quelqu'un par « toi ». Il est souvent utilisé lorsque l'identité de la personne est inconnue. Il peut sonner très direct dans une conversation en face à face, surtout avec quelqu'un que l'on connaît.

Pour éviter la gêne de désigner quelqu'un par あなた, les gens utilisent souvent le titre, le nom ou le rôle de la personne. Les exemples ci-dessous sont donnés à titre de référence. Pas besoin de les retenir !

Remarquez les suffixes さん et 様(さま) ? Comme vous le savez peut-être déjà, ceux-ci sont ajoutés aux noms des gens ou aux mots pour montrer du respect. En général, さん est utilisé avec des personnes que l'on ne connaît pas bien ou avec lesquelles on n'est pas proche, comme des inconnus, des collègues, etc. 様(さま) est beaucoup plus respectueux, et donc plus rare, il est utilisé pour des personnes occupant des positions très respectées (y compris les clients !).

Est-ce ton petit ami ou… ?

La manière de désigner « il » ou « elle » est simple. 彼(かれ) est utilisé pour « il » ou « lui », et 彼女(かのじょ) est utilisé pour « elle ».

Attention cependant, car ces mots ont un double sens ! 彼女(かのじょ) est aussi le mot standard pour désigner une « petite amie », tandis que 彼(かれ) peut être utilisé pour dire « petit ami », bien que 彼氏(かれし) soit le terme plus spécifique, ce qui permet d'éviter certaines confusions.

Mais à la télé, j'ai entendu…

Vous avez peut-être déjà entendu les mots お前(まえ) ou 君(きみ) (signifiant tous deux « tu/toi ») dans des animés ou d'autres médias. Bien qu'ils soient largement utilisés dans la fiction, ils peuvent parfois être impolis dans des contextes réels, il est donc préférable de les utiliser avec prudence.

お前(まえ) peut être utilisé entre bons amis, mais il est particulièrement direct. Il peut même être utilisé comme une insulte lors d'une dispute.

En revanche, 君(きみ) est plus doux, mais dans la vie réelle, il est le plus souvent utilisé lorsqu'une personne en position d'autorité s'adresse à quelqu'un de subordonné (comme un enseignant à un élève), entre pairs masculins proches, ou entre personnes ayant une relation romantique.

Il n'est pas nécessaire de maîtriser parfaitement les nuances exactes de ces mots pour l'instant. Nous apprendrons également plus tard les différentes façons dont les personnages s'expriment dans les émissions de télévision et les médias !