きらいTidak suka

嫌(きら)い (tidak suka) adalah salah satu kata sifat-な yang paling umum dalam bahasa Jepang, dan sering muncul dalam berbagai ekspresi sehari-hari. Seperti yang sudah kamu pelajari sebelumnya, kata sifat-な memiliki perilaku yang mirip dengan kata kerja, di mana bentuknya bisa berubah tergantung kata apa yang muncul setelahnya.

Untuk 嫌(きら)い, kata ini akan diikuti oleh な ketika dipakai untuk menjelaskan kata benda lain (seperti kata sifat). Tapi kalau 嫌(きら)い berdiri sendiri sebagai predikat, biasanya akan diikuti oleh だ (bentuk kasual) atau です (bentuk sopan), mirip seperti kata benda.

Dalam contoh yang menggunakan だ, 嫌(きら)い menyatakan bahwa sesuatu itu 'tidak disukai', dengan kata lain, memberikan penegasan secara langsung. Sementara dalam contoh yang menggunakan な, 嫌(きら)い menunjukkan bahwa sifat 'tidak disukai' itu melekat sebagai bagian dari kata benda yang mengikutinya, jadi terasa lebih seperti menggambarkan sifat bawaan dari benda itu.

Mirip seperti 好(す)き yang dapat dipasangkan dengan 大(だい) untuk menyatakan 'cinta', 嫌(きら)い juga dapat dipasangkan dengan 大(だい) yang berarti 'benci'.

Perhatian

Meskipun berakhiran い, 嫌(きら)い sebenarnya termasuk kata sifat-な, bukan kata sifat-い. Ini termasuk pengecualian, jadi wajib diingat agar tidak keliru saat memakainya.