させてもらうDengan izin melakukan, Memberanikan diri untuk melakukan, Melakukan (sopan, formal)

させてもらう atau させていただく adalah ungkapan sopan yang dipakai ketika pembicara ingin menyampaikan dengan hormat bahwa ia akan melakukan sesuatu. Pola ini terbentuk dari bentuk kausatif sebuah kata kerja yang diikuti oleh もらう (atau いただく yang lebih merendahkan diri).

Secara harfiah, させてもらう berarti 'menerima kesempatan untuk melakukan (A)' atau 'menerima izin untuk melakukan (A)'. Namun, dalam pemakaian sebenarnya, nuansanya mirip dengan ungkapan seperti 'izinkan saya melakukan (A)' atau 'saya mendapat kesempatan untuk melakukan (A)'.

Walaupun tidak wajib menyebutkan kedua pihaknya, kalau memang disebutkan, orang yang melakukan tindakan bisa ditandai dengan が, sedangkan orang yang memungkinkan atau mengizinkan tindakan tersebut ditandai dengan に.

Karena もらう dan いただく adalah kata kerja, pola ini bisa dipakai dalam berbagai bentuk yang biasanya juga digunakan pada kata kerja. Misalnya, bentuk seperti させてもらいたい atau させてもらいませんか juga sering digunakan.

Dibandingkan dengan ungkapan hormat lain yang dipakai untuk tindakan diri sendiri, seperti いたす, させてもらう memberi kesan bahwa pembicara menerima kesempatan atau izin dari pihak lain sekaligus merasa berterima kasih. Karena nuansa ini, ungkapan tersebut terdengar lebih lembut daripada ungkapan lain yang mirip.

Perhatian

Karena させてもらう sendiri sudah mengandung nuansa merendahkan diri, menggabungkannya dengan beberapa bentuk hormat atau merendahkan diri lain terkadang dianggap berlebihan. Fenomena ini sering disebut 'keigo ganda' (二重敬語), yaitu penggunaan beberapa bentuk keigo untuk fungsi yang sama dalam satu ungkapan.

Karena bisa dianggap sebagai penumpukan bentuk hormat, sebagian penutur menghindarinya dalam situasi yang sangat formal. Meski begitu, bentuk ini tetap umum dijumpai dalam situasi bisnis dan layanan pelanggan.