Struktur
Kata Kerja［て］+ ごらん
Kata Kerja［て］+ ごらんなさい
Rincian
Standar
Tentang てごらん
てご覧 adalah ungkapan yang berasal dari bahasa hormat dalam bahasa Jepang dan dipakai dengan cara yang mirip dengan なさい. Biasanya pola ini diterjemahkan sebagai 'coba (A)', dengan (A) adalah kata kerja yang dihubungkan ke ご覧 melalui bentuk-て, yaitu partikel konjungtif yang berfungsi menghubungkan kata kerja.
Namun, walaupun sering diterjemahkan sebagai 'coba (A)', arti harfiah 覧 adalah 'melihat' atau 'meninjau'. Karena itu, てごらん bisa dianggap mirip dengan てみる yang berarti 'mencoba', tetapi sering memberi nuansa yang lebih lembut, seperti 'coba saja' atau 'coba lihat'.
Perhatian
Karena ご覧 berasal dari bahasa hormat, bentuk ini tidak bisa dipakai untuk menyebut tindakan diri sendiri atau hal yang akan 'kita coba' sendiri. Bentuk ini hanya digunakan saat memberi saran kepada orang lain tentang hal yang sebaiknya mereka coba.
Perhatian
Kadang-kadang ごらん dan なさい dipakai bersama. Ini membuat saran tersebut terdengar sedikit lebih kuat, dan bisa terasa seperti perintah yang sangat ringan. Karena itu, ごらんなさい terutama dipakai oleh orang yang posisinya lebih tinggi atau lebih tua saat meminta bawahan atau orang yang lebih muda untuk mencoba sesuatu.
Antonim
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
その景色を見てごらん。
Coba lihat pemandangan itu.
ニュースを見てごらん。あなたが映っているよ。
Coba lihat berita itu. Kamu muncul di TV.
あの蝶々を捕まえてごらんなさい。
Coba tangkap kupu-kupu itu.
手を貸してごらん。手袋をはめてあげるから。
Coba ulurkan tanganmu. Aku akan memakaikan sarung tangan untukmu.
もう一度やってごらん。きっとうまくできるよ。
Coba sekali lagi. Kamu pasti bisa.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「てごらん」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「てごらん」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
てごらん – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 4)
nekoyama
なさい in general isn’t normally used with people of higher status. It’s originally respectful language, but so is 食べる, so that alone doesn’t mean much.
Nowadays なさい is typically used by parents or teachers etc. (outside some set expressions like おやすみなさい or ごめんなさい that have their own rules).
ごらん sounds more fancy than みて so people who like fancy language, i.e. old people, might prefer it for that reason.
Also keep in mind that this is a way to give commands. You have to be in a position to give commands to use it.
rwmleach
I’m curious why it’s considered “honorific language” but all of the example sentences use plain form.
Why is it 外を見てごらん。虹が出ているよ and not 外を見てごらん。虹が出ていますよ ?
ka5
てごらん（なさい） is a politer version of てみなさい, and even though it’s softer, it’s still a command (imperative form). In modern Japanese, you wouldn’t use commands and 丁寧語 (ます forms) towards the same person, typically.
If the situation allows commands (parent->child etc), then plain speech is natural.
If the situation calls for 丁寧語, you’d rephrase suggestions to try doing something to ～してみたらどうですか. And in case of this example sentence specifically, to just 外を見てください.I’m not well-versed in the topic enough to say how sonkeigo-commands like ご覧なさい were used and evolved historically.