少(すく)なくないCukup banyak, Banyak, Tidak sedikit

Ekspresi lain yang menggunakan kanji 少(すく) yang berarti 'sedikit', dalam bentuk kata sifat-い, adalah 少(すく)なくない. Pola ini merupakan contoh negasi ganda dalam bahasa Jepang, karena kata 少(すく)ない ('sedikit') dinegasikan menjadi 少(すく)なくない. Hasilnya, maknanya berubah dari 'sedikit' menjadi 'tidak sedikit'.

Perlu diperhatikan bahwa 少なくない tidak menyiratkan jumlah yang sangat besar atau berlebihan. Nuansanya lebih ke jumlah yang tergolong signifikan, lebih banyak dari yang mungkin dibayangkan, tetapi masih terasa wajar dan tidak ekstrem.

Dalam bahasa Indonesia, ungkapan ini sering sepadan dengan kalimat seperti ‘tidak sedikit juga’. Dalam konteks tertentu, ungkapan ini juga dapat dipahami sebagai ‘ternyata cukup banyak’ atau ‘jumlahnya lumayan’. Fokusnya bukan pada unsur negatifnya, melainkan pada penilaian bahwa jumlah tersebut lebih besar dari dugaan awal.

Untuk menggunakannya, pasangkan kata benda dengan は, が, atau も, lalu ikuti dengan 少(すく)なくない (atau bentuk sopannya, 少(すく)なくありません).

Perhatian

Perlu dicatat bahwa ない dalam 少(すく)ない bukanlah kata sifat-い ない yang berdiri sendiri, melainkan bagian dari kosakata 少(すく)ない itu sendiri. Ada beberapa kata sifat-い dalam bahasa Jepang yang memiliki bentuk seperti ini, dan semuanya perlu diingat sebagai satu kesatuan.