場合(ばあい)はDalam hal, Dalam kasus

なら dan ばあいは (sering ditulis sebagai 場合は) sama-sama berarti 'jika', tetapi dengan nuansa yang berbeda. なら digunakan untuk menyatakan 'jika memang demikian (A)', sering kali menunjukkan bahwa pembicara menganggap hal itu mungkin akan terjadi, misalnya 来るなら 'jika memang (mereka) datang'. Sebaliknya, ばあいは berarti 'dalam hal (A)', yang menggambarkan situasi yang mungkin terjadi tanpa asumsi, misalnya 来る場合は 'dalam hal (mereka) datang'.

ばあいは dan 万が一 sama-sama berkaitan dengan situasi yang mungkin terjadi. ばあいは berarti 'dalam hal' atau 'jika terjadi', seperti dalam 行く場合は ('jika kamu pergi'). Sementara itu, 万が一 biasanya digunakan di awal kalimat untuk menekankan situasi yang sangat jarang atau kecil kemungkinannya. Karena perannya berbeda, keduanya bisa digunakan bersama, misalnya 万が一の場合は ('jika terjadi hal yang tidak diharapkan').

ばあいは dan としたら・とすれば・とすると sama-sama menyatakan 'dalam kasus' atau 'jika terjadi'. Secara umum, ばあいは (sering ditulis 場合は) lebih konkret dan digunakan untuk situasi yang benar-benar mungkin terjadi, seperti 行く場合 ('jika kamu pergi'). Sebaliknya, としたら・とすれば・とすると lebih sering digunakan untuk membahas situasi yang bersifat hipotetis atau dugaan.

と dan ばあいは sama-sama dapat menyatakan kondisi, tetapi penggunaannya berbeda. と digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terjadi secara kebiasaan atau sebagai akibat alami, misalnya お酒を飲むとすぐ酔っ払ってしまう ("Saat aku minum alkohol, aku langsung mabuk."). Sementara itu, ばあいは lebih sering digunakan untuk situasi tertentu yang disertai saran atau instruksi, seperti お酒を飲む場合は運転しないほうがいい ("Jika kamu minum alkohol, sebaiknya tidak mengemudi.").

ばあいは (sering ditulis dalam kanji sebagai 場合は) dan にとって (sering ditulis dalam kana sebagai にとって) kadang dapat diterjemahkan mirip dalam bahasa Indonesia, tetapi maknanya berbeda. ばあいは merujuk pada situasi atau kondisi tertentu, seperti 'dalam hal' atau 'jika terjadi', misalnya 私の場合は ('dalam kasusku'). Sementara itu, にとって berarti 'bagi' atau 'dari sudut pandang', dan digunakan untuk menyatakan penilaian atau perasaan, seperti 私にとって大事 ('penting bagiku'). Oleh karena itu, keduanya tidak selalu dapat saling menggantikan. Selain itu, にとって tidak dapat digunakan untuk menyatakan kondisi seperti ばあいは, misalnya dalam 行く場合は気をつけたほうがいい ("Jika kamu pergi, sebaiknya berhati-hati").