Struktur
Kata Kerja［ない］+ Kata Benda + は + ない
Kata Sifat-い［ない］+ Kata Benda + は + Kata Kerja［ない］
Kata Sifat-な + じゃない(1) + Kata Benda + は + Kata Kerja［ない］
(1) ではない
Rincian
Standar
Tentang ～ない～はない
～ない～はない adalah contoh pola negasi ganda dalam bahasa Jepang. Pola ini perlu diperhatikan karena mudah disalahartikan jika dibaca secara harfiah. Dalam konstruksi ini, ない dapat muncul baik sebagai kata sifat-い maupun sebagai kata kerja bantu, tergantung pada bentuk yang dinegasikan.
Secara struktur, pola ini sepadan dengan ungkapan 'tidak ada (A) yang tidak (B)'. Meskipun mengandung dua unsur negatif, makna akhirnya justru merupakan pernyataan positif yang kuat.
Dengan kata lain, ～ない～はない menegaskan bahwa (B) berlaku untuk semua (A), tanpa pengecualian. Yang ditekankan bukan unsur "tidak"-nya, melainkan bahwa tidak ada satu pun yang dikecualikan.
Dalam bahasa Indonesia, nuansanya sering terasa seperti 'semuanya bisa', 'tidak ada satu pun yang tidak…', atau 'memang semuanya begitu'.
Perhatian
Pola ini jangan sampai tertukar dengan なくはない. Meskipun sama-sama mengandung dua unsur negatif, なくはない memiliki makna yang berbeda, yaitu 'bukan berarti tidak (A)' atau 'sebenarnya bisa', tetapi dengan nuansa keterbatasan atau pengecualian tertentu.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
本当に書けない漢字はないの？
Benarkah tidak ada satu pun kanji yang tidak dapat kamu tulis?
夢を見ない人はいないだろう。
Tidak ada satu pun orang yang tidak bermimpi, kan?
紙を使わない会社は一つもありません。
Tidak ada satu pun perusahaan yang tidak menggunakan kertas.
あそこのカフェで美味しくないコーヒーは絶対ない。
Tidak ada satu pun kopi di kafe itu yang tidak enak.
勉強していない文法はなかったから、テストには合格しました。
Tidak ada satu pun tata bahasa yang tidak aku pelajari, jadi aku lulus ujian.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「～ない～はない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「～ない～はない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
～ない～はない – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 13)
FredKore
Because the は already occurs earlier in the sentence, and it’s tied to コーヒー. In this sentence, 絶対 (absolutely, no way) is an adverb describing ない. You could make the same sentence without 絶対 and it’d be the same meaning but a little softer.
あそこのカフェで美味しくないコーヒーはない。
At that cafe, there’s no coffee that is not delicious.
evandcs
but in this case
ボスの家にはテレビを置いていない 部屋はない。
there was a は before. Shouldnt it be only ない too?
FredKore
You can have more than one は. Each one goes with a different topic.
The ideas are grouped together like this:
ボスの家には【（テレビを置いていない部屋）はない】
Within the topic of: ボスの家に…
There is none of: ない…
The topic of: テレビを置いていない部屋.