Struktur
Kata Kerja［る］(1) + に限る
Kata Benda + に限る
(1) Kata Kerja［ない］
Rincian
Standar
Tentang に限る
に限る adalah gabungan dari partikel penanda kasus に, yang menandai tempat atau situasi, dan kata kerja-う 限る yang berarti 'membatasi'. Ungkapan ini dapat diterjemahkan sebagai 'tidak ada yang lebih baik daripada (A)' atau 'tidak ada yang mengalahkan (A)'.
に限る dapat digunakan setelah kata kerja bentuk dasar maupun kata benda.
に限る juga dapat muncul bersama kata kerja yang dinegasikan dengan kata kerja bantu ない. Saat menerjemahkan kalimat seperti ini, perlu berhati-hati karena maknanya menjadi 'tidak ada yang lebih baik daripada tidak melakukan (A)'.
Fakta Menarik
Arti harfiah dari 限る adalah 境を付ける, yaitu 'menetapkan batas'. Karena itu, に menandai situasi atau keadaan yang oleh pembicara dianggap sebagai 'batas' tersebut. Dari makna ini, に限る juga dapat diterjemahkan sebagai 'terbatas pada' atau 'terikat pada'.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
疲れた時は寝るに限る。
Kalau sedang capek, tidak ada yang lebih baik daripada tidur.
寒い夜は鍋に限る。
Di malam yang dingin, tidak ada yang lebih baik daripada makan nabe.
やっぱり秋刀魚は目黒に限る。
Memang, sanma paling enak tidak ada yang menandingi yang dari Meguro.
仕事の後はジュースに限る。
Setelah kerja, tidak ada yang lebih nikmat daripada minum jus.
登山をするなら、富士山に限る。
Kalau mau mendaki gunung, tidak ada yang menandingi Gunung Fuji.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「に限る」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「に限る」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
に限る – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 8)
shootoff
Hey, can someone explain the difference between に限る and one of the aspects of 何より? I can’t feel any difference there.
Here are examples:例１： 夏はビールに限る。｜ 夏はビール何より。
例２： 作文に上達するには日本語で日記を付けるに限る。｜ 作文に上達するには日本語で日記を付ける何よりです。
Fuga
Hey @shootoff ! に限るand 何より both have a similar translation, but the rules on how you can use them is different so they cannot be use interchangeably. You can end a sentence with に限る, but you cannot with 何より since they need to be followed by a phrase when you want to use it with the nuance of ’ best, above all else, more than anything’.
For example, 夏はビール何より。would sound like ‘Beer in the summer more than anything else’ in English and it sounds as unnatural in Japanese as it does in English.
If you wanted to say something like ‘there is nothing I like more than drinking beer in the summer’, you would have to change the Japanese to 夏にビールを飲むのが何より好きです。I hope that helps you understand the difference!
shootoff
It still seems a little bit strange.
On Bunpro there is another IMO similar example for 何より:らくさん：「あなたにもらった本、わたしの息子がとても気に入っています。」
おのでらさん：「それは何よりです。」In this sense, 何より means “be glad” and it doesn’t need 嬉しい or something like that.
Intuitively it is clear, because 何より means “more than anything”, then there’s some shade of relief or assertion of the best way to do something.So, why do we need to clarify this expression with a verb or adjective? In Japanese, there are many expressions that seem pretty short, but they can be understood as well because the main point is context. Isn’t this one of them?