に当たる (JLPT N3)

Tentang に当たる

Bahasa Indonesia

Bahasa Jepang

Seperti yang sudah dibahas pada pelajaran 当(あ)たり, 当(あ)たる sering memiliki makna yang mirip dengan に対(たい)して, yaitu 'berkaitan dengan' atau 'terhadap'. Karena itu, saat digabungkan dengan partikel penanda kasus に, に当(あ)たる dapat diterjemahkan sebagai 'sesuai dengan', 'setara dengan', 'cocok untuk', atau 'berkaitan dengan'. Sekilas, arti-arti tersebut mungkin tampak cukup berbeda, tetapi sebentar lagi kita akan melihat hubungan di antaranya.

Untuk menggunakan に当(あ)たる, letakkan bentuk ini setelah kata benda (A) yang dijadikan sebagai 'patokan' atau 'titik acuan'. Bagian (B) dapat muncul langsung setelah に当(あ)たる, atau lebih awal dalam kalimat, selama tetap jelas terpisah dari (A).

Hubungan antara に対(たい)して dan に当(あ)たる dapat dipahami sebagai berikut. Dalam に対(たい)して, (A) dan (B) ada secara bersamaan, tetapi (B) bertentangan dengan suatu hal pada (A). Sementara itu, dalam に当(あ)たる, (A) dan (B) juga ada secara bersamaan, tetapi (B) sesuai dengan suatu hal pada (A). Karena itu, jika pembicara tidak secara khusus ingin menonjolkan nuansa 'bertentangan' atau 'sesuai', kedua ungkapan ini sering kali hanya menunjukkan bahwa (A) dan (B) saling berkaitan.

Cakupan Kosakata

Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.

Contoh

--:--

おじと呼(よ)んでいるけど、実(じつ)はいとこに当(あ)たるんだ。
Aku memanggilnya “paman”, tapi sebenarnya dia adalah sepupuku.
江戸(えど)という都市(とし)は現在(げんざい)の東京(とうきょう)に当(あ)たる。
Kota yang bernama Edo adalah Tokyo pada masa sekarang.
彼女(かのじょ)の長男(ちょうなん)のリンゴパンはパムの父(ちち)に当(あ)たる。
Putra sulungnya, Ringopan, adalah ayahnya Pamu.
「地下鉄(ちかてつ)」に当(あ)たる言葉(ことば)は、イギリスでは「underground」で、アメリカでは「subway」です。
Kata yang setara dengan “chikatetsu” adalah “underground” di Inggris dan “subway” di Amerika Serikat.
ドイツでは日本(にほん)の首相(しゅしょう)に当(あ)たる役職(やくしょく)を「Bundeskanzler 」と呼(よ)んでいる。
Di Jerman, jabatan yang setara dengan perdana menteri Jepang disebut “Bundeskanzler”.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Coba Bunpro

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

Coba Bunpro

Online
Belum ada materi Online untuk 「に当たる」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「に当たる」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
Coba Bunpro