Struktur
Verb + より + （ほか(1)）+ 仕方がない(2)
(1) ほかに(2) 仕方ない
Rincian
Standard
Tentang よりしかたがない
Often seen as a set phrase, よりしかたがない consists of より, the noun 仕方 'way' or 'method', が and ない. When preceded by a verb in its dictionary form, it just conveys that 'there is no choice but (A)', or that '(A) cannot be helped'.
Occasionally the が will be dropped, between 仕方 and ない.
Keeping almost exactly the same style of translation is a similar pattern, より他にない. The only actual difference is that this structure expresses that there is no 'other' alternative, rather than being no 'method'. The noun 他 'other' and に will simply replace 仕方 'method' and が.
As with 仕方が, the に will often be dropped in 他に.
Both よりしかたがない and よりほかにない have a tendency to express some particular evaluation of (A) that cannot be helped or denied, or simply that 'given the situation, (A) cannot be avoided'.
Sinonim
Terkait
Contoh
--:--
税金は、高くとも納めるより仕方がない。
We have no choice but to pay taxes, even if they are high.
税金は、納めるより仕方のないものだ。
It is a fact that there is no choice but to pay taxes.
ミシンが故障しているから、手で縫うより仕方がない。
Since the sewing machine is broken, there is no choice but to sew (it) by hand.
見本がないから、頭の中でイメージして作るより仕方がない。
Since there is no example, there is no choice but to make an image in my head.
マラソン大会に出たいなら、地道にトレーニングを積むより仕方がない。
If you want to enter a marathon, there is no choice but to steadily pile on the training.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Belajar dengan caramu sendiri!
Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.
Online
Belum ada materi Online untuk 「よりしかたがない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「よりしかたがない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
よりしかたがない – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 2)
Mannelito
I’m having a really hard time separating より仕方がない and よりほかない, I can’t figure out a consistent pattern to tell these apart/which one to use and when. Somebody help!?
IcyIceBear
I know these parts of the forum don’t see much light but I thought I’d ask anyway. The sentence prompt asked for formal -old fashioned . But no where in the grammar description does it say old fashion, and in the grammar info it says it’s standard register
Punya pertanyaan tentang よりしかたがない? Yuk, bergabung dan ikutan berdiskusi, bertanya, serta belajar bareng!
Ikuti Diskusi