んじゃないJangan, Tidak boleh, Seharusnya tidak

んじゃない adalah pola tata bahasa yang agak gaul dan digunakan bersama kata kerja untuk melarang atau meminta agar sesuatu tidak dilakukan. Biasanya diterjemahkan sebagai 'jangan lakukan (A)' atau 'tidak boleh (A)'. んじゃない hampir selalu digunakan oleh orang yang posisinya lebih tinggi kepada orang yang statusnya lebih rendah. Bentuk ini bisa digunakan saat pembicara sedang marah, tetapi tidak selalu demikian.

んじゃない merupakan gabungan dari partikel penanda kasus の dan bentuk singkat dari ではない, yaitu じゃない. Pola ini ditambahkan langsung pada bentuk kamus kata kerja.

Walaupun termasuk bentuk gaul, versi yang sedikit lebih formalnya (yaitu んじゃありません) juga kadang-kadang dapat dijumpai. Variasi ini umum digunakan ketika pembicara ingin melarang sesuatu tanpa terdengar marah, misalnya saat orang dewasa berbicara kepada anak kecil.

Secara harfiah, 'kata kerja + んじゃない' berarti 'bukan (A)'. Terjemahan ini memang terdengar agak aneh dalam bahasa Indonesia, tetapi nuansanya mirip seperti ketika seseorang berkata langsung kepada orang lain, 'kamu jangan (melakukan itu)'.

Bentuk singkat dari ている (yaitu てん) juga sering muncul sebelum じゃない.

Perhatian

Saat digunakan dalam bentuk lampau, んじゃなかった menunjukkan bahwa sesuatu 'seharusnya tidak dilakukan', dan membawa nuansa penyesalan atau kekecewaan karena tindakan tersebut akhirnya tetap dilakukan.

Perhatian

Kalau んじゃない muncul di akhir kalimat, intonasinya penting untuk diperhatikan karena bentuk ini juga bisa merupakan pertanyaan. Dalam penggunaan seperti ini, んじゃない merupakan bentuk singkat dari んじゃないか.

Perbedaan antara kedua penggunaan んじゃない ini biasanya cukup jelas. Pada pertanyaan, intonasinya naik, sedangkan pada perintah atau larangan, intonasinya turun.