左右する (JLPT N3)

Tentang 左右する

Bahasa Indonesia

Bahasa Jepang

左右(さゆう) adalah kata benda yang secara harfiah berarti 'kiri dan kanan'. Kata ini cukup sering digunakan sebagai kata kerja する untuk menyatakan tingkat kendali seseorang atau sesuatu terhadap situasi tertentu. Ungkapan ini dapat diterjemahkan sebagai 'sangat memengaruhi', 'menentukan', atau 'mengendalikan'.

左右(さゆう)する dapat digunakan untuk menyatakan pengaruh terhadap keseluruhan isi kalimat, atau langsung diikuti kata benda lain untuk memperjelas hal yang dipengaruhi atau dikendalikan.

左右(さゆう)する juga sering muncul dalam bentuk pasif, yaitu 左右(さゆう)される. Hal ini karena 左右(さゆう) biasanya menggambarkan sesuatu yang berada di luar kendali seseorang. Oleh karena itu, kalimat lebih sering berfokus pada pihak atau hal yang dikendalikan atau dipengaruhi, daripada pada penyebabnya.

Perhatian

左右(さゆう)する menyiratkan bahwa (A) mengendalikan atau menentukan (B) secara langsung, sehingga maknanya jauh lebih kuat daripada 影響(えいきょう) 'memengaruhi'. Oleh karena itu, dalam banyak konteks, 左右(さゆう) lebih dekat dengan arti 'menentukan' atau 'mendominasi'. Dalam terjemahan bahasa Indonesia, bentuk ini juga sering kali lebih tepat diterjemahkan sebagai 'sangat memengaruhi' atau 'menentukan', bukan sekadar 'memengaruhi'. Dalam bahasa Jepang sendiri, gambaran dasarnya adalah 思(おも)うままに動(うご)かす, yaitu 'menggerakkan sesuatu persis sesuai kehendaknya'.

Cakupan Kosakata

Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.

Contoh

--:--

流行(りゅうこう)についてのサイト、記事(きじ)のタイトル：「靴磨(くつみが)きが靴(くつ)の寿命(じゅみょう)と美(うつく)しさを左右(さゆう)する」
Situs tentang mode, judul artikel: "Semir sepatu sangat memengaruhi umur pakai dan keindahan sepatu."
歴史書(れきししょ)：「古代(こだい)ギリシャ人(じん)は自分(じぶん)たちの生活(せいかつ)が神々(かみがみ)に左右(さゆう)されると信(しん)じていた。」
Buku sejarah: "Orang-orang Yunani kuno percaya bahwa kehidupan mereka dipengaruhi oleh para dewa."
ビジネス記事(きじ)：「新(あたら)しい法律(ほうりつ)が電気(でんき)自動車(じどうしゃ)の需要(じゅよう)を左右(さゆう)するかもしれない。」
Artikel bisnis: "Undang-undang baru itu mungkin memengaruhi permintaan mobil listrik."
教科書(きょうかしょ)：「裁判官(さいばんかん)は賄賂(わいろ)などによって左右(さゆう)されないよう、良(い)い給与(きゅうよ)が保証(ほしょう)されている。」
Buku pelajaran: "Hakim dijamin mendapat gaji yang layak agar mereka tidak mudah dipengaruhi suap dan semacamnya."
記事(きじ)：「平均余命(へいきんよめい)を大(おお)きく左右(さゆう)するのは食生活(しょくせいかつ)や睡眠時間(すいみんじかん)だと考(かんが)えられている。」
Artikel: "Pola makan dan lama tidur dianggap punya pengaruh besar terhadap harapan hidup."
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Coba Bunpro

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

Coba Bunpro

Online
Belum ada materi Online untuk 「左右する」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「左右する」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
Coba Bunpro