は～となっているAdalah (telah menjadi), Telah menjadi, Kebetulan merupakan, Telah ditetapkan

(A) は (B) となっている adalah ungkapan yang umum digunakan untuk menunjukkan bahwa '(A) menjadi (B)', atau, yang lebih sering, '(A) telah menjadi (B)'. Ungkapan ini hanya digunakan dengan kata benda atau kata sifat-な dalam bentuk 語幹(ごかん) (bentuk dasar). (A) は (B) となっている sering diterjemahkan sebagai '(A) telah ditetapkan sebagai (B)', '(A) kini merupakan (B)', atau 'telah diputuskan bahwa (A) adalah (B)'.

Untuk memahami pola ini, mari kita lihat beberapa contohnya terlebih dahulu, kemudian pelajari bagaimana pola ini dibentuk.

Meskipun terjemahannya dapat berbeda-beda, (A) は (B) となっている selalu memiliki makna dasar yang sama, yaitu:

(A) は - (A) adalah hal yang sedang dibicarakan.

(B) と - (B) adalah hasil akhirnya. (Ini berasal dari fungsi partikel penanda kasus と yang menandai hasil.)

なっている - (A) berada dalam keadaan 'telah mencapai hasil berupa (B)'.

Karena itu, dalam hampir semua situasi, makna harfiahnya dapat dipahami sebagai '(A) kini berada dalam keadaan sebagai (B)'.

Perhatian

(A) は (B) となっている juga dapat diungkapkan sebagai (A) は (B) になっている. Namun, に mengurangi nuansa bahwa keadaan tersebut sudah benar-benar berlaku sebagai hasil akhir. Akibatnya, bentuk ini lebih memberi kesan bahwa (A) sedang menjadi (B), tetapi belum tentu benar-benar telah mencapai keadaan tersebut.

Perhatian

Dalam bahasa tulis, おる tidak selalu dianggap sebagai padanan formal dari いる, terutama dalam ungkapan yang sudah tetap. Oleh karena itu, となっている sering muncul sebagai となっており, bukan となっていて. Bentuk ini sangat umum, terutama dalam artikel berita.