ってゆうかor rather (say), or better (say), or perhaps I should say, or, how should I put it,..., I mean

リナ：「新(あたら)しいバッグ買(か)ったの！」ケイコ：「ってゆうかお金(かね)どうやって稼(かせ)いでるの？」

Rina: "I bought a new bag!" Keiko: "Or rather, how are you earning your money?" {or rather (say), or better (say), or perhaps I should say, or, how should I put it,..., I mean}

あつし：「今日(きょう)は日差(ひざ)しが強(つよ)くて本当(ほんとう)に暑(あつ)いね〜」けいご：「ってゆうか疲(つか)れたよね？」

Atsushi: "The sunlight is really strong today, it's truly hot~" Keigo: "Or rather, it's tiring, isn't it?" {or rather (say), or better (say), or perhaps I should say, or, how should I put it,..., I mean}

男子(だんし)生徒(せいと)１(いち)：「あいつ雰囲気(ふんいき)変(か)わったな。」男子(だんし)生徒(せいと)２(に)：「な。ってゆうか、結構(けっこう)可愛(かわい)くない？」

Male Student 1: "His vibe has changed, hasn't it?" Male Student 2: "Yeah. Or rather, isn't he quite cute?" {or rather (say), or better (say), or perhaps I should say, or, how should I put it,..., I mean}

リン：「これ、お土産(みやげ)の和菓子(わがし)！」ハルカ：「ってゆうか、和菓子(わがし)ちょー好(す)きなんだけど！」

Rin: "Here, these are traditional Japanese sweets as a souvenir!" Haruka: "Or rather, I should say, I really love traditional Japanese sweets!" {or rather (say), or better (say), or perhaps I should say, or, how should I put it,..., I mean}

タクミ：「なあシゲ、これから俺(おれ)と遊(あそ)ぼうぜ。」シゲ：「ってゆうか、明日(あした)は期末(きまつ)試験(しけん)だろ。」

Takumi: "Hey Shige, let's hang out with me from now on." Shige: "Or rather, we have final exams tomorrow, right?" {or rather (say), or better (say), or perhaps I should say, or, how should I put it,..., I mean}