ほなthen, well then, if so

父(ちち)が息子(むすこ)に：「ほな、遊園(ゆうえん)地(ち)に行(い)こか！」

The father says to his son: "Well then, shall we go to the amusement park!" {then, well then, if so}

先生(せんせい)が生徒(せいと)に：「ほな、元気(げんき)でな。さいなら！」

The teacher said to the student: "Well then, take care. Goodbye!" {then, well then, if so}

彼氏(かれし)：「もう好(す)きちゃう。」彼女(かのじょ)：「ほな、別(わか)れましょう」

Boyfriend: "I don't love you anymore." Girlfriend: "Well then, let's break up." {then, well then, if so}

友達(ともだち)と別(わか)れる、正志(まさし)：「今日(きょう)は楽(たの)しかったで！ほな、また明日(あした)！」

Parting with his friend, Masashi says: "I had fun today! Well then, see you tomorrow!" {then, well then, if so}

夫(おっと)：「僕(ぼく)はコーヒーを飲(の)もうかな。」妻(つま)：「ほな、うちもコーヒーにするわ。」

Husband: "I think I'll have a coffee." Wife: "Well then, I'll have a coffee too." {then, well then, if so}