ペンキがシャツに____。

私（わたし）のリュックにはキーホルダーが____いています。

クラスメイトに：「髪（かみ）に虫（むし）が____いているよ。」

このランチセットにはスープが____いています。

母（はは）が息子（むすこ）に：「ご飯（はん）が頰（ほほ）に付（つ）いているよ、取（と）ってあげましょう。」

レストランで：「パスタセットにはアイスティーが付いています。」

私（わたし）の後（あと）を犬（いぬ）が付（つ）いてきたので仕方（しかた）なく一緒（いっしょ）に遊（あそ）ぶことにした。

タバコが大好（だいす）きな父（ちち）のアウターにはいつもタバコの匂（にお）いが付（つ）いていたのを覚（おぼ）えています。

最近（さいきん）の携帯（けいたい）には高性能（こうせいのう）なカメラが付（つ）いているので、わざわざカメラを持（も）ち歩（ある）く必要（ひつよう）はありません。

五（ご）時間（じかん）にも及（およ）ぶ会議（かいぎ）の結果（けっか）ようやく議論（ぎろん）の決着（けっちゃく）が付（つ）きましたが、その頃（ころ）には誰（だれ）一人（ひとり）として冷静（れいせい）な判断（はんだん）が出来（でき）ない程（ほど）疲（つか）れ果（は）てていました。

to be acquired (of a habit, ability, etc.)

to be turned on (of a light, appliance, etc.)

{喫煙の癖が} zich het roken aanwennen

être acquis (d'une habitude, une capacité, etc.)

1) ((тк.) 付く) прилипать, приставать; попадать (на что-л.)

2) (прям. и перен.) прикасаться (к чему-л.); касаться (чего-л.) ((гл. обр. в форме) ついて, (см.) ついて 1)

3) попасть куда-л., занять место где-л. ((о ком-л.; ср.) つく【即く】)

4) (付く, (тж.) 就く) вступать (на пост и т. п.); поступать (на работу; к учителю)

5) ((гл. обр.) 付く) быть прикреплённым (присоединённым, приделанным) (к чему-л.); быть прицепленным; быть приложенным (к чему-л.)

6) (付く, 就く) быть приставленным (к кому-л.); быть при (ком-л.); быть под (чьим-л.) началом

7) ((тк.) 付く) становиться на (чью-л.) сторону

8) приобретаться (о привычках, качествах)

9) доходить (до какого-л. места)

10) ((чаще) 着く) прибывать (куда-л.)

11) (связ.) приниматься (о растениях, о прививке)

držati se nečesa {madež, prilepljena stvar ipd.}

付(つ)くto be attached, to be connected with, to adhere, to stick, to cling

辞書の定義