いずれにしろanyhow, at all events, in any case, either way, anyway

今(いま)は忙(いそが)しいけど、いずれにしろまた今度(こんど)話(はな)すよ。

I'm busy now, but either way, we'll talk again next time. {anyhow, at all events, in any case, either way, anyway}

いずれにしろ、負(ま)けは負(ま)けです。次(つぎ)リベンジします。

Either way, a loss is a loss. I'll get my revenge next time. {anyhow, at all events, in any case, either way, anyway}

お金(かね)が足(た)りているのは分(わ)かる。何(いず)れにしろ、あとは時間(じかん)次第(しだい)だ。

I understand that there is enough money. Either way, what comes next depends on time. {anyhow, at all events, in any case, either way, anyway}

いずれにしろ彼(かれ)が無実(むじつ)なのは明(あき)らかなのだから、早(はや)く釈放(しゃくほう)するべきだ。

In any case, it's clear that he is innocent, so he should be released as soon as possible. {anyhow, at all events, in any case, either way, anyway}

事件(じけん)が解決(かいけつ)するまでは話(はな)せないけどさ、いずれにしろ後(あと)で全部(ぜんぶ)話(はな)しますよ。

I can't talk about it until the case is resolved, but either way, I'll tell you everything later. {anyhow, at all events, in any case, either way, anyway}