何処(どこ)と無(な)く

妻(つま)と娘(むすめ)はどことなく似(に)ています。

My wife and daughter vaguely resemble each other. {somehow, for some reason, vaguely}

いつも一緒(いっしょ)にいるあの二人(ふたり)は何処(どこ)と無(な)く似(に)ている。

Those two who are always together somehow vaguely resemble each other. {somehow, for some reason, vaguely}

お姫様(ひめさま)の振(ふ)る舞(ま)いには、何処(どこ)と無(な)く気品(きひん)が漂(ただよ)っています。

Somehow, there is a sense of refinement emanating from the princess's behavior. {somehow, for some reason, vaguely}

私(わたし)と彼女(かのじょ)はどことなく似(に)ているが、彼女(かのじょ)の方(ほう)が少(すこ)し大人(おとな)びている。

Somehow, I resemble her, but she seems a bit more mature than me. {somehow, for some reason, vaguely}

娘(むすめ)の態度(たいど)がどことなくいつもと違(ちが)いますが、何(なに)か隠(かく)しているのでしょうか…。

My daughter's attitude is somehow different than usual... Is she hiding something, perhaps? {somehow, for some reason, vaguely}