勝手口(かってぐち)kitchen door, back door, service door, tradesman's entrance

勝手口(かってぐち)を開(あ)けると台所(だいどころ)があります。

When you open the back door, there is a kitchen. {kitchen door, back door, service door, tradesman's entrance}

台所(だいどころ)から勝手口(かってぐち)を開(あ)けて外(そと)にゴミを捨(す)てました。

I opened the back door from the kitchen and threw out the trash outside. {kitchen door, back door, service door, tradesman's entrance}

茶室(ちゃしつ)で亭主(ていしゅ)が出入(でい)りする入(い)り口(ぐち)のことを勝手口(かってぐち)と言(い)います。

The entrance where the host comes and goes in the tea room is referred to as the service door. {kitchen door, back door, service door, tradesman's entrance}

勝手口(かってぐち)からノックをしてくるなんて、家族(かぞく)以外(いがい)に誰(だれ)もいないはずです。

Knocking at the back door is something only family members would do, as there shouldn't be anyone else around. {kitchen door, back door, service door, tradesman's entrance}

台所(だいどころ)の方(ほう)で嫌(いや)な物音(ものおと)がする…勝手口(かってぐち)から泥棒(どろぼう)が入(はい)っていないと良(よ)いんだけど…。

I hear an unpleasant noise from the kitchen... I hope a thief hasn't entered through the back door... {kitchen door, back door, service door, tradesman's entrance}