治安（ちあん）の悪（わる）い街（まち）では殺人（さつじん）は有（あ）り触（ふ）れた話（はなし）だ。

ありふれた柄（がら）のネクタイはつまらないです。

これは有（あ）り触（ふ）れた話（はなし）で、特（とく）に驚（おどろ）く部分（ぶぶん）はありません。

ありふれたラブストーリーを書（か）いたところで誰（だれ）も読（よ）まないだろう。

同棲（どうせい）中（ちゅう）に相手（あいて）の欠点（けってん）が目（め）について破局（はきょく）するというのは有（あ）り触（ふ）れた話（はなし）です。

これはありふれたストーリーの推理（すいり）小説（しょうせつ）なのに、何故（なぜ）か人気（にんき）を博（はく）しているのです。

どこにでも転（ころ）がっているような有（あ）り触（ふ）れた話（はなし）を聞（き）いてもワクワクすることはありません。

商人（しょうにん）：「このツボはありふれた品（しな）とは違（ちが）うんだ。なんと言（い）っても、持（も）っているだけで幸（しあわ）せになれるんだよ。」

обычный, обыкновенный; тривиальный, банальный, затасканный

有(あ)り触(ふ)れたunsurprising, trite, commonplace, mundane, hackneyed, garden variety (of)

辞書の定義